美国人临摹涂鸦他国的东西，一如上海人做回锅肉：粗有其形，神韵就别太琢磨了。譬如，第一次知道意大利披萨就是在个美国动画片里：四头挂日本忍者眼影、操李小龙功夫腔调、吃意大利馅饼的绿色小东西，和一群自作聪明、没事打算颠覆地球——虽然许多时候我怀疑他们连个居民小区都颠覆不了——的坏蛋们斗智斗勇，世界叫做忍者神龟。美国人的调侃意味是这样表达的：四只龟公子在动画片里头，分别叫做达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔——和爱因斯坦。
　　
　　我一直相信着那头戴紫巾的持棍神龟叫爱因斯坦，直到有一天，读了原著，知道他本叫多纳泰罗——话说，达芬奇们在文艺复兴时排山倒海出产伟大作品的年份里，意大利也确实有多纳泰罗这么位雕塑家先生；这样的情况可能更接近于作者的原意。当然，相比于达、米、拉、乔托、提香等诸位先生，名声多少逊色些，于是只好找另一位顶缸——若从这个角度出发，这头紫巾龟叫什么都没关系。牛顿、笛卡儿、加利略（如果考虑到和披萨饼的渊源）。
　　
　　问题是这样的，动画片里一头生活在纽约下水道里的龟，名字符号究竟叫什么，本来无关紧要；只是，这类情况出现一多，就显得有趣了。比如，在某张多半是盗版碟的《男人四十》里，张学友对某语文老师吐着字幕：“上次高行健来我们学校的时候……”而我听见的却是“上次余秋雨来我们学校的时候……”又比如，另一张我忘却名字的电影里，一位先生说他喜欢金·凯利，而中文字幕则赫然打出“周星驰”。这种情况，很像一个老笑话里的段子：某位大师在讲堂中以一个漫长的笑话为开场白，静待翻译逐字逐句去对付它；结果该翻译只说了两句：“大师说了个笑话，大家一起笑一笑吧。”
　　
　　时代递升的趋势犹如斑马线上密林般的腿，午后红茶、甜点心、一缕缱绻的微笑和细心照拂的花束，那是广告精心设置的理想。世界容不下对报纸内文逐行扫描、精雕细琢的人们，你只来得及走马观花，在飞闪过程中咀嚼一两个标题与词汇。语言像通向蜘蛛巢穴的小路，交错纵横，最后人们会被丝络裹住，被概念、词汇、意象和解释们缚成一团——所以在另一端，世界在逃避着。顺口溜般的彩铃在地铁车厢里盛开，周杰伦开始改用黄俊朗畅晓的歌词，某一两个方言词在每年的春节晚会寻到生机，被人民不断打进键盘举世传递。多纳泰罗？那是谁？爱因斯坦！YES，收到。啪一声击掌，信息接通，彼此离去。
　　
　　许多年前的埃及，有些人相信，无论一个人中了什么巫术，只要念他的名字，就会恢复本来面目。他们的天真在于，幻想自己会永远生活在一个单名的世界里。就像《西游记》里的金角大王，拿着葫芦对孙悟空一一喊“行者孙”、“孙行者”、“者行孙”，大玩文字游戏一样。因为在那个妖仙单纯混居的世界，人人坐不更名，行不改姓，而如今，这些方略未必有用。你可以有无限的身份，或者是证件上的一系列数字，或者是一两个朋友间的昵称，在柜台前被叫到的号码，在家乡被父母叫到的小名，在写电子邮件时署下的签字，在某个游戏里的帐号。世界无限，上穷碧落下黄泉。你像生活在无限多层纸面上的蚂蚁，每一张纸上都有一个名字的倒影。
　　但却越来越少被完整、清晰的道出了，是吗？
　　
　　对于潇洒的人，譬如庄子，这从来不是问题。如果可以了解一封信的意义，记住其中的语言又有什么。记住一个人的本质，忘记他的姓名又有何关系。多纳泰罗不会在意世界对他的忘记和背叛，因为那无非和一只虚构的忍者龟略有一些玩笑般的交接而已。只是，某天午后在医院中，当护士叫到我的名字时，我想我当时吃了一惊——就像中咒的野兽被美女叫出了名字、恢复本相的情景。而那应当也是在相当长的时间中，我听到自己的名字被人从口中完整复述。这只能说明我过于敏感，因为真名实姓在这个时代，只能代表我们的无数身份之一。多纳泰罗、金·凯利、繁琐冗长的笑话会消失在时间的转角，而能够轻易撩动时代肌肤的词汇，会继续流传。

追完这部动画，就立下志向要当记者，因为那样就可以跟四个神龟惩恶扬善、经历各种冒险又最终能险象环生了。

豆瓣上的这张海报，是过去87年版本的忍者神龟。这个版本的四个英雄，很少年，天真可爱善良。在一起时总能嘻嘻哈哈，这个版本的动画总体以阳光搞笑快乐为主。甚至是里面的大魔头SHREDDER，每次都是被痛扁一顿。猪头，牛头也都是被蹂躏的对象。每一集几乎都是独立的小故事，虽然从成年人的角度看有点幼稚。但是这个系列却早就无数流行，匹萨，DUDE，等等一些现在看来过时的东西，却是20年前大街小巷的时尚。
2003年，经典被重置。由于87更多的是独立小故事，则03版本的动画是忠于原著。除了画风大不同，四位英雄的性格刻画更为明显。蓝色LEONARDO的领袖气质，红色RAPHAEL的行侠仗义但有点冲动，橙色MICHAELANGELO的孩子气可爱，紫色DONATELLO的聪明智慧造就了这部在黑夜下战斗的动画。不再是一集集分开独立的故事情节，取消了牛头猪面的搞笑反派，SHREDDER变得强大无比，帮派势力，精湛拳法，团队合作，人物性格，以及引人入胜的故事情节是03版忍者神龟的最大魅力。个人感觉更加适合18+的人看，对于英语爱好者，也是个很好的学习媒体。
前不久，为了纪念忍者神龟诞生25周年,4KIDS出了一部名为TURTLES FOREVER的OVA，剧中87版与03版的8位英雄大集结，更是在最后出现了最最原始的漫画版本的忍者神龟，通过对比，给位就能理解这25年来忍者神龟的变化。
经典，仍在继续。

这部片子虽然获得万众期待，并且横扫北美票房，但从故事上来讲，只是把异界的东西搬到了现代社会而已。
当然，其中的打斗场面还算是精彩的，至于章的配音，没有感觉她的英语有多少提高，至于炒作所提到的没有说“stop”而说“停”，可惜没有听到。
不过好玩的是，神龟居然也争夺领导的地位，看来国外国内，都是一样。