翻译疑云

在知识付费如火如荼的时代，我常常感到一种莫名的焦虑，并不是那种觉得你真该花钱买课补知识的焦虑，不来自受众，而来自生产者。显然，这个词就带着厚重的工业色彩，也不再是“作者”这么简单。

随便打开一个app，刷到一个网页，甚至随便去听一场讲座，都在极力推销着自己的所谓的“知识”，不买不报就错过几个亿的感觉，当然这还是从受众身份出发的焦虑，偶尔会反感，但实在不舍得花这个钱，也没人真正能让你焦虑。但我真正担忧的是这个遍地都是“大师”的市场环境，似乎让知识分子、学者都难以潜心于自己的学问，以前是教授们导师们谴责学生、年轻人浮躁，现在这些功成名就的“大师们”、甚至“伪大师”们也纷纷坐不住了。“有实力的人”坐不住，“没实力的人”更是坐不住，心想：人家都出去卖课，赚得盆满钵满，还扩大了自己的影响力，为什么我不可以试试呢，也许我一下子就名利双收了呢！而真正祸害人的地方就在于让本应潜心于研究的“大师”为了赚钱而不断迎合市场，让本应潜心于学习的普罗大众也认为学习有捷径，花钱就能解决。资本更是忙着介入“知识付费”的狂潮，圈地圈钱，生怕错过风口，不断扩大“知识再生产”，通过一波波营销，收割一茬茬韭菜。

是的，谁会不心动？

而这部电影恰恰就是在抵抗着这种“心动”，是理想主义式的对抗。经过几轮反转之后，我们终于知道了谁是书真正的作者。而作者却并不在意你知不知道他是作者。他甚至不在意出版商视之为比自己的命更重要的“8000万欧元”，可以说他“从来没碰过钱，对钱不感兴趣”。这也是我所理解的“真正的作者”。他珍视的无非就是自己的文字，而创作过的人是能体会到自己投入到文字里的性情与温度，不是钱能完全替代的。而反观电影里的出版商，他眼中的书稿就是存入银行的巨额本金，就是投资的孵化器，他是除作者之外第一个接触书稿的人，但他却从来不愿打开扉页，体会文字中人性的力量。当他把来自世界各地的9名译者豢养到地窖里，像牲口一样利用对待甚至不惜杀掉时，他的“罪”是他为多少个作者带去多少种成功都洗涤不了的。而”罪至恶极“的还在后面，为了拿到书稿的独家出版权，他把替代发表的作者，一个开书店的老爷爷推下了楼梯，放了一把火烧掉了整个书店，这一把火贯穿了片头和片尾，是对金钱的欲念之火，也是“真正的作者”复仇的怒火。最终“你不是作者，我亲手杀了作者”，兄弟，等的就是你这句话，前面的层层铺垫，在这里一下被推向高潮。人性战胜了金钱吗？虽然结局看似是这样，但我不认为这是真实世界能给我们的答案。

这部电影塑造的人物还是太过于扁平化，“真正的作者”代表的对文字的纯粹，对金钱的漠视，“出版商”代表的对金钱的迷醉，对创作的藐视，（这其中“译者”的地位更是被批判的对象，这个要另写一篇），脸谱化的角色塑造最容易解决问题，但也最容易遮蔽真正的问题。因为我们不曾看见他们在这二者之间的挣扎。而这恰恰是我一开始所说的“知识付费”带给“知识生产者”的焦虑。

看电影那一刻让我对这种焦虑有了短暂的消解，我想我可以继续梦想着做一名纯粹的作者，而电影落幕，我依然要面对当一个社畜、当一个知识搬运工的现实。

这个电影作为推理电影逻辑百分之八十以上是自洽的 给百分之九十的观众看都没有问题会是一部爽剧 然后作为翻译文学方向暗线 里面对译者这个很难被看到的、但是对文学世界创建而言必不可缺的角色 展现给了观众 让大家看到了容易忽略的群体 所以实在是不知道为什么才7.2。

去看了一下影评给2-3星的人的评价，几乎都在纠结为什么这个作者要恨出版商，认为不够事出有因。其实我觉得他一开始也不会想着这么复杂，但是出版商杀了老人，他才想整一出戏好让他亲口承认杀人坐牢。他起初讨厌这个出版商并不足够让他去谋篇布局搞这些，可能就是有点讨厌，所以不想让他独家出版了，这也很正常，作为作者选择心怡的出版商很正常，也没有违反规矩（签约的不是独家）但是坏就坏在——没想到出版商为了拿到原稿居然迫害爷爷，如此可怖，所以他才想搞这一出好戏复仇，我觉得逻辑还是可以说得过去的。

有人又觉得有些人物是没有意义的，比如那个看起来很无所谓时不时发出嘲笑的老头译者，大家觉得他对主线没有帮助。但是我个人觉得这些所谓的不相关的人物，一是增加了故事的丰富性，不然大家凑一块全是与本案相关的也不太合理，有点夸张；二多方面呈现不一样的译者心态、展现“翻译”世界，他就是为了养家糊口，译者的待遇与作者不一样，他看的开了，但是自杀的女人没有看开，这两个看起来无关的人物也表现了作者、译者之间无形的壁垒，留给观众去思考、去更多关注译者。

译者群体庞大而渺小，我是学翻译的，所以很多时候可以感同身受。在学翻译之前，我很少去关注一本书的译者是谁，像大多数读书人一样，或许会发现翻译版本不同而去选择更好的译本，但很少像关注作者一样关注译者。有些世界是在我学习了相关专业之后才打开的。文学的世界很精彩，如果说作者是创造者、译者便是传播者，缺一不可（出版商也很重要）。

《代达罗斯》是全球最畅销的小说，拥有着十亿读者，前两部的成功也让第三部的问世备受瞩目。出版过前两部的出版商艾瑞克开新闻发布会，宣称已经拿到了代达罗斯第三部的出版权。

为了将出版本书的利益最大化，他决定同时聘请九个该小说最畅销的国家的翻译人员进行同期翻译，为后续全球发行做准备。

于是，来自九个不同国家的译者们不远万里来到了法国，出于对小说的保护，艾瑞克将九名译者统一安排在了地下室进行工作，美其名曰防止小说内容提前泄露，其实就是将译者们软禁起来，禁止他们与外界取得联系而泄露小说原稿。

但是在如此这般严谨细腻的环境管控下，三周后，网络上还是泄露了第三部文稿的前十页，在泄密者发给艾瑞克的信息中，要求艾瑞克一天之内打款500万欧元到他的账户上，否则泄露代达罗斯第三部的前100页。

在短信的最后，提到了一句话：“现在的世界，需要的是爱，甜蜜的爱。”而这一段词也正是译者们在圣诞party上唱的歌的歌词。这就说明了泄密者在九名译者中。

于是，只为利益最大化的出版商艾瑞克与九名译者中泄露小说原稿的神秘人开始了激烈的博弈。

一、悬疑

本片作为悬疑片来说是合格的，影片用正序和倒叙穿插的技巧叙事，先是交代了每个译者以及艾瑞克的身份，然后在故事发展中将镜头转向了艾瑞克被抓入狱后的场景，再在艾瑞克和古德曼的谈话中让故事回到了地下室中发生的时间节点，两条线反复穿插着，直到最后古德曼将谜底揭开，故事结束。

影片在倒叙讲述这一条线上也耍了点聪明，当艾瑞克打开监狱的门坐下来，威严的气派与坐在对面的古德曼身上流露出的气质形成鲜明对比，很容易就让观众觉得古德曼是被抓入狱的，而艾瑞克是来探监询问他如何泄密小说原稿的。

在影片前半段也的确会让人有此番想法，但随着剧情的推进，原来艾瑞克才是被抓入狱的，古德曼是来探监的。

这一个小反转影片并没有着重强调，因为它不算是剧情上的反转，而是观众理解上的偏差导致了反转的发生，当发现两者的身份互换后，会觉得自己怎么那么“蠢”，被自己骗了，又会会心一笑，认为这个安排很巧妙，就像魔术一样，没有魔法的存在，而是用障眼法和转移注意力的方式让观众自己骗自己，这就是观影的小乐趣。

当古德曼开始讲述如何拿到原稿的段落也是全片最紧张的情节，先是讲述了古德曼串通其他几名译者进行一场与时间赛跑的复印原稿情节，就像《东方快车谋杀案》一样，艾瑞克原来面对的泄密者不只一个，而是一群。

随后剧情再次反转，原来古德曼就是代达罗斯的作者，因为写这本小说只是为了向自己的忘年交作家乔治证明自己能写出一部好的小说，并不想出版，于是和乔治一起想出了奥斯卡的笔名进行出版，并由乔治的学生艾瑞克作为出版商。

连续的反转使影片在后半段高潮迭起，当然，强调后半段的原因就是前半段叙事较为平庸，甚至有点冗长。

不过瑕不掩瑜，在悬疑气氛的营造上还是可圈可点的。

二、信仰的坍塌

九名译者中有一名来自丹麦的译者杜森。

她是个家庭主妇，有个幸福美满的家庭，她喜欢文学，热爱文学，是一名优秀的译者。

但心底一直有个作家梦，无奈家中有两个孩子需要照顾，日常的琐事让她没有精力去构思自己的小说世界。

这次为期两个月的翻译之旅可算将她从家庭琐事中脱离了出来，可以利用休息的时间再续写润色自己的小说处女作。

可是突然代达罗斯原稿被泄露了，发狂的艾瑞克开始搜索每个译者的身上物件和房间每个角落。

他们找出了她藏文件的夹子，以为是代达罗斯的原稿，她歇斯底里维护着文件夹，说那不是原稿，可文件还是被抢走了。

当艾瑞克当着她的面阅读她的小说并羞辱小说和她本人时，她解释说这是她的处女作，目光闪躲，显得有点不自信。

当艾瑞克将书稿放在火中烧毁后，她感到了屈辱，眼里的光芒随着烧毁的书稿一起黯淡，这是她的梦想，她的信仰啊，就这么被人践踏，被人毁灭了。

后来艾瑞克为了找出泄密者将地下室的电停了，几名译者靠着烛光在黑暗中夜谈，杜森也说出了她的故事。

她为了讨好她的老公生了孩子，自从有了孩子之后，就再也没有时间空间去追逐她自己的梦想，可当她终于有点时间可以为梦想坚持那么一小会的时候，却被艾瑞克无情摧毁了，她没了唯一的精神寄托。

于是在座谈会后，她选择了上吊自杀，让灵魂随着烧毁的梦想一起消失。

可以说她是本片中刻画最为成功的一个人物，从她身上能看到许许多多创作者的心路历程。

每个创作者都害怕自己的文字被肆意践踏，它可能有缺点，可能一文不值，但对于创作者来说，每一个文字都是自己的心血，如果自己的心血被毫无人性地践踏和摧毁，无异于毁灭了一个创作者的灵魂。

三、现实与理想的冲突

古德曼是一个理想主义者，他觉得文学作品应该纯粹，不应该与这种压榨人性、压迫自由的翻译方式结合在一起，于是他让乔治不再继续跟艾瑞克合作。

而艾瑞克是一个十足的商人，他不在乎作品是什么，更不在乎作品的内容，他只想将作品进行包装，进行销售，实现利益的最大化。

他是乔治的学生，可当他听到乔治说不再将代达罗斯第三部的出版权给他时，他慌了，全球最畅销的小说无法在他这里出版，这会让他前期宣传第三部的投入全部打水漂。

他将乔治推下了楼梯，为了小说的正常发行，他拿走了第三部的原稿，并且放火烧了乔治的房子，使其葬身在了火海之中。

而代达罗斯的作者一直都是以奥斯卡的笔名进行发表，没有人知道真正的作者是谁。

于是古德曼选择了复仇，为了纯粹的文学梦，也为了忘年交挚友乔治。

当不落俗套只为梦想的理想与充满利益的现实碰撞在一起时，该怎么选择？

其实很难去辨别谁对谁错。

作家负责创作，商人负责销售，作品才得以得到更为广泛的传播，整个产业链才得以运作下去。

一般不为利益只为心中执念创作的一般有三类，一是已获得巨大名利的创作者，此时的他们不需要为了五斗米折腰，有着一大堆拥趸，可以不顾市场表达自己想表达的，一是刚出社会的小年轻，没遇到过生活的波折，有着一股初生牛犊不畏虎的愣劲，世界在他们心中就应该是理想化的模样，还有一类是不用考虑生计家境殷实的人，这种较少，不多赘述。

“可是当年纪渐长，当兴趣不只是兴趣，或许变成某种谋生的工具，我该怎么看我自己？”这是热狗《安可》中的一句歌词。

上面几类人存在，但不具有普遍性，现实中最多的还是把写作当做是谋生工具的创作者，多一个阅读多一个赞同就能帮他们多一笔收入，生活的现实让他们不得不把文字的纯粹套上一层利益的外衣。

拿我自己来说，主业是一个程序员，看电影写影评只是爱好，更新速度、文章内容完全由我自己把握，有没有人看也不是特别重要，能把想说的写出来，就是对自己的一个交代。

但是当某天我决定辞掉程序员的工作，专心运营自己的文章作品时，是不是就要开始对自己的账号开始营销了？

没人看我就没有收入，于是开始疯狂营销我的账号，直到有了一定收入后再回头看，当下的我和曾经因为爱好看电影的我是不是走上了两条不一样的道路？

会不会从怀抱理想的古德曼变成了为了利益的艾瑞克？

所以本片更像是一场梦，一场做给对文字怀有赤诚之心的创作者的梦。

在这两个小时的时间里，让人暂时忘了现实世界的利益，忘了为着生计不得已做出的屈服，而寻回创作者的初心，寻回最开始对于文字创作的梦。

先夸电影的叙事。情节的推进一点都没依靠生硬解说、仅靠剪辑就完成得很流畅。层层叠叠的时间线和因果线的穿插亦不突兀，造就了本片极佳的观感。

开篇设置悬疑：这个书店是什么？怎么被烧了？这件事为什么重要？而电影在很后面才揭晓答案。因为这是电影里很重要的一个情节，所以放出来的线尤其的长。相比之下，掉包的手法在剧情中的重要性反而不大，因此是被“速战速决”地揭示了。类似地，男主的特殊性和“Oscar Brake”老爷爷也是在电影较早就体现出来了，而这条线的“收”也相对靠后。

电影里的几个小伏笔很巧妙的。比如在掉包的时候掉出来的那根笔——它在提示观众，那掉包真的成功了吗，究竟是为什么成功的。这一条因果线也收得较晚，让人更为惊喜。

这个环境看起来很适合自习

电影中的推理手法中规中矩。“暴风雪山庄”的设定、反密室的作案手法都挺本格的。多人参与作案参考《东方快车谋杀案》。但是除去偷原稿这部分的手法，其他的悬疑基本都是用“男主太nb”这一事实解决掉了，没有让人心服口服的快感。编剧或许想通过把反派打造的特别令人反感来让观众获得最后的爽感，但是吧，这个人坏得很奇葩蠢得很别致...商人追名逐利必然会做被大众或创作者不齿的事，但是你说他一个出版商为了一本书的钱杀了自己的老师、未来的摇钱树么。就算有可能，但他真的会之后为了省200/500万欧元一口气又要杀那么多人呢？不是很有说服力。后面的对峙也显得他过分急躁。严肃作品把一类人描绘地太过绝对其实不太好。不过演员演得不错。（顺带一提，这个人是《黑客帝国2》里的一个反派，当时表演法语骂人并形容其犹如“用丝绸擦屁股”深深地震撼了我）。

这段就属于可以但没必要的纯拉仇恨行为

相对让他少瞎作瞎作一点，其他人物的塑造也有改进的空间。其实本片在猜内鬼的桥段悬念不大，因为电影很明确地指向了rebecca和男主，而rebecca又上来就“自爆”，所以观众很快便能意识到是男主要秀操作。其实可以给其他人物/或者挑一两个人加一点red herring，让观众多推理（开头一段倒是体现出了大家的个性鲜明和人人都有疑点那个味儿，但没有再发展）。或者可以让其他人反应社会现象。例如阿加莎的《无人生还》，就算很快便当的角色也都对应社会里形形色色的人，并通过与他人的互动来呈现他们观念，比如那个宣扬女德的老太太。本片显然有意体现每个译者的性格三观，但没有凸现他们的优缺点或进行批判。导致这些人徒有人设但没有深层意义（没有moral lessons）。当然这很可能是受片长制约的。丹麦女人那一段情节我觉得是个例外，做的很不错。虽然“文学气”有点重。

这一段温馨的聊天算是唯一让众人一心输出价值观的地方了。这里和后面合力围攻反派的段落都很紧凑，是个优点。

说到文学气，我感觉电影里对书的内容的提及、男主和rebecca的行为准则，只是体现编剧的个人观点而非推进剧情。其中书的情节、rebecca的执着、《追忆似水年华》替男主挡子弹、还有男主在rebecca病床边说的那段话，我没看懂它在隐喻啥... 希望能有大神点拨迷津。

至于反应译者现状这一点，电影因为剧情需要有点过于夸张/具象化对译者的压迫了（失去人身自由），导致观众更可能把困境更单纯地当做戏剧化的处理而不是真是存在的事情。（PS有人科普将译者关地牢是存在的，见评论区）平凡琐碎的压迫拍的好的话一样可以令人窒息。但这样也会减少电影的戏剧性。我个人在做志愿翻译，也上过coursera上教翻译的网课。根据我肤浅的认识，除非是在翻译说明书，翻译其实需要很强的文学素养和语言能力。但是国内译者的付出还没有相称的保障和回报。至于片中chen也提到的sensorship问题，生活在时代的大家应该都对此有所体会吧。

其他的，演员们的演技都在线（而且基本都真的对应在片中的国籍的，大家的法语说的也是真好，我慕了）难得有个智勇双全点的华人角色。女主长得有点像Zeta-Jones，男主看起来很诱/受。查了下他原来是小图灵和《去他*的世界》的男主。未来可期。

来大家一起欣赏

祝大家端午节安康。欢迎讨论。如果走过路过留个赞就更好了qwq。

从不同译者的台词对话、胸前挂着的身份卡、工作翻译时书桌上摆放的国旗，可以辨别他们来自的国家和使用的翻译语言，为弄清基本人物情况，我制作了一张简图

主要角色的基本信息

另外，开场画面里九名译者的站位一定程度上体现了角色关系和人物性格，正中间是片中着重塑造的角色，女性作家和译者的身份给她的事业和生活带来较大影响；紧挨在她旁边的两人是真正喜爱Daedalus小说能够与作品产生共鸣的角色，体现创作者的魅力，基本是男主和女主；左二、左三和右二、右三是Alex选中的帮手，了解作品的普通翻译者，在说服下愿意为译者发声；最左边的角色是趋利的翻译者，处事圆滑摇摆不定，更多时候表现为亲近或讨好出版商，略微远离中间的人群；最右边的角色明显疏远其他所有人，表现出理想主义屈服于现实的行为。

《翻译疑云》给我带来的整体感受是披挂密室的幌子，套用反转的手法，讲述复仇的故事，Alex为书店爷爷复仇，翻译者们向不尊重创作的出版商复仇。复仇成功，故事结束，只图金钱的商人受到惩罚自然大快人心，但片中的切入点之一创作者与出版商的关系、创作者与翻译者的关系这些很好的话题却容易淡忘，继续探讨或许还能深化主题。

谜团是一系列简单事物的组合，朝着正确的方向才能揭开谜底。故事的核心在于探究畅销小说第三卷如何在严密的监控管理下被人泄露，泄露是个谜团，其过程不过是几个简单步骤的组合，但如果每次只展示部分事实，寻不到正确的方向看不到事件的全貌，Éric和普通观众自然无法揭开谜底。凭借信息不充分带来的反转意外，还是少了些充分信息逐渐接合带来的拼图惊喜。

（以下严重剧透）

（二）找出一些片中处理不错的伏笔，提前暗示剧情

1. Alex对于Daedalus小说内容理解独到；能够准确默写出第三卷的开篇语，且不是前卷每章节的首个单词的组合；在书店里偷拿书的小男孩带着滑板。暗示Alex才是小说的真正作者（如果非认为书店爷爷是作者Alex至少提前读过原稿）

2.定时的敲诈邮件中含有共谋者的“日常谈话”，第一封包含歌词” What the world needs now is love, sweet love”，第二封包含卢梭名言” Whoever blushes is already guilty; true innocence is ashamed of nothing.”。证明Alex确实组织假装盗取书稿，并与其他四名译者共同谋划后续

3.装有书稿的不同箱子密码不一样，Éric箱子的密码是特殊姿势069（Katerina意图偷看书稿时），Alex箱子的密码是神圣数字777（打开复印书稿时）；Éric箱中的钢笔没有丢失，钢笔都插在箱子的上层，Katerina打开箱子时可以看到有钢笔，但Alex箱中的钢笔在复印书稿时掉落。证明Alex在列车上没有偷换箱子，复印书稿时使用的是自己准备的箱子

4.四次出现的《追忆似水年华》，按照时间先后顺序，第一次书店爷爷展示给Alex，用以说明出版商哪家售卖者是谁不重要，关键是优秀的作品为读者打开无尽的视野；第二次Alex从经历火灾的书店里拿走没有被完全烧毁的《追忆似水年华》，下定决心为书店爷爷报仇；第三次Alex在断电环境中烛光下走到书架前挑出一本《追忆似水年华》，开始和Katerina对话；第四次Alex被愤怒的Éric开枪击中，从书架上拿走的《追忆似水年华》替他挡下子弹。

书店爷爷拿出的《追忆似水年华》

Alex从书架挑出的《追忆似水年华》

男主古德曼小时候在老头店里偷书被抓，老头是好人把小孩留下来打工。小孩长大以后写了一本书想向老头证明自己的才华。

老头认为这样的才华应当出名，所以想让男主把书出版，男主并不想用书来赚钱，妥协之下，老头以笔名把书交给了自己曾经的学生开的出版社，这个出版社老板以为这个笔名对应的是老头。

到这本书写到第三部的时候，男主因为不满该出版社把这书营销成畅销书以及把译者关在地下室翻译两件事，授意老头第三部出版不再签独家出版协议。

出版社老板一气之下把老头推下楼摔死了，然后一把火烧了书店。由于这本书一直是以笔名发表，所以没有人知道这个书店和这本书有关系。

接着男主得知老头死后便谋划了复仇，想让出版社老板自己露出马脚，所以会有一段男主自己翻译了其他语言的前两部放在网上希望可以和作者见面，因为他知道那个“作者”已经被杀了，出版社老板根本没法联系到这个“作者”了。情节中有交代出版社老板向老头透露译者名单，所以男主便主动接触了部分译者来了场假偷原稿。（这里建议看下东方快车谋杀案，这和男主小时候老头问他问题他的回答有关联，我没看过，不作猜测）