曼哈顿1979

《曼哈顿》电影剧本

文/〔美国〕伍迪·艾伦、M·布里克曼

译/奚虞

无声的黑底银幕上打出“美国联艺影片公司”的厂标，但它马上被断然切换成一系列纽约市的空中轮廓镜头。《蓝色狂想曲》随着这些景象响起，以下镜头飞快地闪过：黎明中的城市，映衬在阳光下的帝国大厦，幢幢摩天大楼，停车场，拥挤的街道，布鲁克林大桥，霓虹灯闪耀的百老汇，可口可乐广告，形形色色的酒店，盖满积雪但又被街灯照亮的公园大道和中央公园，时装街，熙熙攘攘的市中心……

曼哈顿风景上叠加的音乐声越来越响，我们听到埃克的声音，他好像是在大声地朗读自己的作品。

埃克（画外音）：“第一章。他崇拜纽约市。他对它推崇备致。”哦，不，应该这么说：“他—他……对它心驰神往。嗯……对于他来说……无论是什么季节，这都是座黑白分明的城市，它随着乔治·格什温（注1）伟大的旋律而脉动。”嗯，我现在这样重新开始：“第一章。他对曼哈顿过于推祟，就像他对其他事物一样。他对熙熙攘攘、你推我挤的人群和车流大为赞赏。”

随着埃克说话声的继续，出现更多的曼哈顿的镜头：浓妆艳抹的女人在第五大道徘徊；建筑工人在马路上钻洞；码头，一艘渡轮进港；放学的孩子们跑下一所私立学校的台阶。随着埃克的话语，一个个镜头继续闪过：一家鱼市一个身系脏兮兮围裙的男子操持着买卖；两位老太太穿着冬天的大衣行色匆匆；一个水果摊；中学的男孩子们在围有铁网的球场上打篮球；中央公园里的跑步人、广场饭店（注2），街边的垃圾堆，一些著名景点的正面，如索斯比拍卖行和古根海姆艺术馆（注3）；行人，年轻的和年老的；车流滚滚的街道；三个在街角闲逛的男人；拥挤的第59街大桥的下层。背景中仍继续柔和地响着《蓝色狂想曲》。

埃克（画外音）：“对于他来说，纽约意味着美女和似乎认识每一位天使的街头能人。”啊，不……俗，太俗……这不是我的口味（清清嗓子）……我是说，让我试着更深沉些：“第一章。他崇拜纽约。对于他来说，它隐喻着当代文化的腐败。独创性的匮乏使如此之多的人急功近利，这一点迅速地使他的这座梦中之城化为——”不，这有点儿太说教了。我的意思是，你知道……我们实话实说，我想在这儿卖掉些书：“第一章。他崇拜纽约，虽然对他来说，它隐喻着当代文化的腐败。在一个充斥着毒品、吵闹的音乐、电视、犯罪和垃圾的社会里，要想生存下去是多么地艰难。”火气太盛。我可不想火气太盛。“第一章。他像……自己所热爱的这座城市一样坚强而浪漫。在他那副黑边眼镜的后面，是一只豹子所蕴积的性魅力。”我喜欢这句。“纽约是他的城市。而且将永远属于他。”

当埃克朗诵结束时，《蓝色狂想曲》的音量增大，一幅幅纽约生活的画面继续在银幕上闪过，一个男人和一个女人在阳台上亲吻；灯火通明的百老汇；夜晚的扬基体育场，灯光投射在观众的身上；两位演员在德拉柯特剧场的舞台上表演；无线电城音乐厅；最后是一幅壮观的曼哈顿夜景，幢幢摩天大楼上的夜空燃起礼花，音乐声达到极限，然后突然停止，镜头切至

外景/内景，艾莱纳咖啡馆，夜晚

摄影机拍摄咖啡馆橱窗上的“艾莱纳”几个大字，然后进入室内，逐一拍摄堂内的座位，扫过一张张拥挤、闹哄哄、乌烟瘴气的桌子，最后来到埃萨克（埃克）·戴维斯的桌子前。他正和自己的朋友聚会，在坐的有他的女朋友特雷西，好朋友、聪明的教师兼评论家耶尔·波拉克，以及耶尔的妻子艾米莉。耶尔正在聚精会神地发表意见，摄影机向他的脸推近。

耶尔：我认为艺术的本质是通过情境向人们提供某种作用，明白这点，就可以接触到自己本来就有的而你又从来没有意识到的种种情感，真的。

埃克：天才就是走运。我认为生活中重要的是勇气。

艾米莉（对特雷西，暗笑）：这话题人们已经讨论了二十年了。

埃克：听着，我给你讲一个例子。如果我们四个（咂嘴）过桥走回家去（吸气），而这时正好有一个人不慎落水。我们是否有勇气，我们当中谁有勇气跳进冰水去救那个快淹死的人？

耶尔（与此同时）：跳进冰水救出那个要淹死的人。

埃克：因为……这——这是一个关键性的问题。当然，你们知道，我——我不会游泳，所以我根本不用考虑这个问题。

他把一只香烟插进嘴里，打着了火，眼睛望着特雷西，而且是乞求地看着她。艾米莉和耶尔在背景中交谈。

埃克（对特雷西，嘟嘟囔囔）：我不知道。

耶尔（对艾米莉）：不，不，我们当中谁会这样做？

他抿嘴笑。

艾米莉（对耶尔，抿嘴笑）：我不知道。

耶尔（给艾米莉一勺自己盘中的食物）：你还想再要一点？

艾米莉：不。

耶尔：来吧。（笑）其实你想要。

艾米莉（接过食物）：谢谢。

埃克（吸了一口香烟，仍旧望着特雷西）：嗯，哦，伙计，这烟味儿不错！

耶尔（对艾米莉，与此同时）：嗯。

特雷西（对埃克，微笑）：你不会吸烟。

埃克：我知道我不会吸烟。我不吸进去，因为那样会得癌症。但是（吐气），我要是叼上一只烟就特别有风度——

特雷西（打断）：噢。

埃克：——我憋不住气，我自己知道。（仍旧抽着烟）你喜欢我抽烟的样子吗？

特雷西：嗯。

她点了点头表示喜欢。耶尔和艾米莉在背景中暗笑。

埃克（看着特雷西）：我就知道你喜欢。

耶尔（对艾米莉）：挑逗。

埃克（对特雷西）：我挺合你的意的，是吧？

特雷西（与此同时）：是的。对不起，我得出去一下。

她从桌旁站起来。

耶尔（看着特雷西走开）：天啊，她可真美。

埃克（从自己的杯子里喝了一口酒，点了点头）：嗯。可她才十七岁，（咂嘴）我都四十二了她才十七岁。（咳嗽）我——我和一个当她爸爸都富富有余的女孩约会。这是我一生当中的头一回。

艾米莉（摇头）：他醉了。

耶尔：你醉了。你自己清楚，你不应该喝酒。

埃克（仍旧喝着自己的酒）：我没告诉过你吗（吐气），我的前妻——

艾米莉（打断）：谁，是蒂娜？

埃克（摇头并竖起两根手指）：——我我—我的第二个前妻——正在写一本关于我们的婚姻生活和感情破裂的书。

艾米莉：这可太俗了。

埃克（抽烟）：想起来就让人生气。你们知道，她要（叹了口气）把那些事全都抖落出来，所有我那些与众不同的小节和毛病和风度——嗯嗯嗯，倒不是我有什么不可告人的事情，你们是知道的……（咂嘴）可的确也有几件使我后悔的讨厌小事。

耶尔叹气。

耶尔：那都是谣传，你心里清楚。谣传是一种新的色情文学，我们在报纸上天天都可以读到它。

埃克（与此同时）：我绝不能由着她来恐吓我。

耶尔：我知道。

特雷西回到桌边，挨着埃克坐下。埃克正醉醺醺地大笑。

耶尔（暗笑）：你就不该喝酒。

埃克：我知道，我的头。

特雷西（看着埃克）：你知道，我们得走了，因为我明天还得考试。

一个男人和一个女人交谈着走过他们的桌旁。

男人（对女人）：一项定期的计划……

埃克（与此同时，对特雷西）：哦，是吗？（对艾米莉和耶尔）这孩子需要早起……

那对男女继续交谈着走近他们的桌子，特雷西叹了口气，面对着埃克和眼前的局势笑了。

女人：1141。

男人：1141。

埃克（耶尔，窃笑）：她要做家庭作业。我和一个要做家庭作业的女孩约会。

特雷西又叹了口气。镜头离开闹哄哄的咖啡馆切至——

外景，大街，夜晚

艾米莉和特雷西跟在埃克和耶尔的后面，四人走在人行道上，街灯照在他们身上。埃克随便地把毛衣搭在自己的肩上，和老朋友交谈着。

埃克：怎么啦？你是怎么回事？你—你—你，你在——你现在想什么？

耶尔（叹气）：咳。

埃克：你的心像远在千里之外。

耶尔：是的，我是有事要对你说。我，嗯，我只是不知道该怎么……说起。嗯……我，嗯，我，嗯，嗯，嗯，大概在七八个星期之前，我，嗯，我参加了一次宴会，在那儿遇到了一个女人。而且（叹气）咳，而且我—我—我—我和她发生了某种关系。嗯，嗯……

埃克：你开玩笑？

耶尔：开始的时候很自然，这你是知道的。我是说——

埃克（与此同时）：哦。

耶尔：——我们一起吃过一两次饭。可现在，……你知道，事情——事情有点儿出格，而我却不知道该怎么办。我是说，我……害怕了。

埃克：噢，她—她是谁？说——说详细点儿，嗯？

耶尔：嗯，她是个记者。

埃克：是啊。

耶尔：她非常——

埃克（打断）：她也结婚了？

耶尔：不，没有，没有。她非常漂亮。

埃克：是啊。

耶尔：她非常——你知道，有点神经兮兮，容易激动……好幻想。

埃克：噢，太棒了。听起来妙极了。

耶尔（笑）：哦，她，她是妙得很。我是说，她——我心里总是想着她。

埃克：那么，你是想告诉我——你的，嗯，你的婚姻，你……？我的意思是，这事到底有多严重？

耶尔：（扭头看了一眼艾米莉，然后耸耸肩）：我不知道。我——但是挺严重的。我是说……

埃克（打断）：可是你对艾米莉还什么都没说？

耶尔（又一次扭头去看）：没有，天啊，没有。

埃克（捅捅他的胸）：太来劲了。我听都听傻了，因为我——在我认识的所有人当中，我一直……以为你和艾米莉是婚姻最美满的一对。

耶尔：我们是。你知道，我是说，我爱她。

耶尔自言自语地含糊地说。

埃克（与此同时）：是啊，可你明白，可是你——

耶尔（打断）：我——我明白这一点。我知道，可我只是——我是说，我们结婚这些年来，我一直——你知道，只和其他女人有过一两回小小……不言的事。我的意思是，非常……听着……我对这件事讨厌透了，我在干这种事情的时候真是恨自己。

埃克：噢，这我可不知道

耶尔：但是这只是，你是知道的，事情完全不是那回事。我——

埃克（打断）：这太可怕了。我，嗯，你知道，我在听你说，你本不应该问我的意见。我……（耶尔叹了口气）。只要是一沾女人的边，我准是“奥古斯特·斯特林堡奖”的得主。

镜头切至耶尔和艾米莉走进自己没开灯的公寓。艾米莉开亮电灯，他们一边谈论着今晚的事。

艾米莉：哼，我觉得十七岁并不小了，再说她也是个靓妞。

耶尔（笑）：唉，嘿，你—你可别想从我这儿探出点什么。我觉得她太可怕了。他—他会越弄越糟，他已经搞得够槽糕的了。（又暗自发笑）我只是觉得他在浪费自己的生命。你是知道的，他为电视台写的那堆废话。

耶尔走进客厅，脱掉自己的外衣并开亮灯。艾米莉走进厨房向他讲话。

艾米莉（画外）：耶尔……你是否想过要孩子的事？

耶尔：哦？我的天啊，孩子。听着，我得把这本奥尼尔的书弄完，它简直是遥遥无期了。我得把钱都凑在开办那份杂志上。啊，孩子。

他走进厨房，艾米莉放下手中的盘子，俩人拥抱。

艾米莉：嗯，我们一直在谈在康纳迪克州找一块地方。（耶尔叹气，她笑着接着说）你可以在那儿做这些事情。

耶尔：康纳迪克。

艾米莉：是呀。

耶尔吻艾米莉。

耶尔：我不能去康纳迪克。这不实际。听着，我的全班人马都在这里。（笑）我的工作在这里。只是时机不对。埃萨克怎么办？我是说，我们不能抛下他不管，这你是清楚的。（自笑）除了纽约他在哪儿都是个废物，你是知道的。非常弗洛伊德式的。

艾米莉（点头）：嗯。

俩人再次接吻。

镜头转入“时代—生活大厦”的明亮外景，埃克的前妻吉尔刚刚从旋转门中走出来。她快步走着，长长的金发随着步子飘起，并且和埃克撞个满怀。埃克正站在另一座大楼的门口等她经过。俩人开始同行，吉尔目视前方，疾步如飞，而埃克则手舞足蹈，眼睛望着她说着什么。

埃克：你是不是正在写一本关于咱俩婚姻的书？

吉尔：请你不要打扰我。

埃克：你是不是在写什么关于我们分手的东西？告诉我。

吉尔：我们之间该说的都已经说完了。

埃克：嗯，我只是碰巧知道的，因为我在兰登书屋有个朋友。行了吧？

吉尔（与此同时）：你明白，我愿意干什么就可以干什么。

埃克：没错，但这事影响到我。

吉尔：我还有事。

埃克：那么你打算把一切都公之于众了，对吗？我们的生活，我们的性生活，我们——一切细节，是吗？

吉尔（与此同时）：你想干嘛？对我盯梢？

埃克：不，我用不着盯梢。我参加了一个聚会，一个家伙对我说，他读了我老婆写的一本书的——一章预刊而且内容火爆。他是这么说的……内容火爆。

吉尔笑。

埃克（做姿势）：我当时——我就把嘴里的酒喷到了自己的裤子上。

吉尔（看着埃克）：哼，我才不在乎把那些事都说出来呢。

埃克：你不在乎说出来，那威利呢？

吉尔（眼睛看着别处）：他也不在乎。

俩人在第六大道一座建筑前的喷水池前停下来，但谈话并未停止。

埃克：好吧，那你说详细点，行了吧？你说“也不在乎”是什么意思。我是说，他打垒球吗？他穿裙子吗？啊？！

吉尔：他不穿裙子，等你见到他的时候就会发现所有的细节。

埃克：嘿，别写那本书了。那可是一次丢面子的经历。

吉尔：那是对我们分手原因的最诚实解释。

他们继续快步行走。

埃克：上帝啊，认识我们的每一个人就要知道所有的一切了。

吉尔：你看看你，把你吓成这个样子。

吉尔在埃克继续说话的当口走开。

埃克（停下脚步，冲着吉尔走远的身影大叫）：嘿，我才不害怕呢，因为我，嗯，咱们两个人当中，我才不是那个不道德、神经兮兮、胡搞乱来的一方呢。我希望刚才的话都说全了。

（切换）

内景，埃克的公寓，夜晚

特雷西坐在起居区域的一张长沙发上读一本书，埃克拿着两只酒杯从附近的一个旋转楼梯走下来，进入过道。他一边去厨房放酒杯，一边对特雷西说话。背景中响着音乐。

埃克：你是告诉我—我—我——在我之前你已经有过三个男人？简直难以置信。你明白，让人心惊肉跳。我在你这个年纪的时候，我还被爷爷奶奶护着呢。

特雷西：哦，嗯，他们其实都是些乳臭未干的小男孩。我是说，他们和你完全不一样。

埃克：是吗？这话怎么讲？

特雷西：唉，我以前跟你说过。我想我是爱上你了。

埃克离开厨房，向沙发走来。他在特雷西身旁坐下，推开她伸直的两腿腾出地方。

埃克：嘿，别想入非非了，行吗？这可是——一件严肃的事情（推开特雷西的脚）除此之外，爱情——因为你知道，那是美好的……你明白，我们在一起度过了美好的时光，仅此而已。可你还是个孩子，而且—而且我绝不会要你忘掉这一切，你明白。我是说，在你的一生中你还会遇到许多了不起的男人，而且……你知道，我希望你欣赏我，欣赏我的—我的出了格的幽默感和（笑）令人叫绝的性技巧，可是你别忘了，你要知道，你—你还有一生的路要走。

特雷西：嗯，难道你对我就没有任何感情？

埃克（做手势）：唉，你怎么问这样的问题？难道——当然，我对你绝对有感情，可是你知道……你不想在这个年纪就和一个人定终身。这……唉，你很可爱，而且你知道（清清嗓子）……妖艳。这一点毫无问题。只要警察不闯进来，我们——你知道，我想我们会打破一两项纪录的……你明白。可你不能，嗯，你不能那样做。这不是，嗯，这不是件好事。你应该把我当成……生活路上的某一处拐弯。好，快穿上衣服，因为我想你该走了。

他从沙发上站起身来，用手去拉特雷西。

特雷西：你不想让我留下来？

她不情愿地从沙发上站起来。俩人手拉手一边交谈一边走上旋转楼梯。

埃克：我—我不想让你养成习惯，你明白，因为你首先要知道，你留下来过了第一夜就会有第二夜，然后你知道，你就——你就住下来了。

特雷西：可你要知道那样也不错啊。

埃克：哦，不，不，这可不是个好主意。你会不高兴的。相信我，我——我是个不好相处的人。明天我们去布里克尔街影院，我带你看维洛里卡·雷克的电影，好吗？

特雷西：好吧。维洛里卡·雷克是不是招贴画上的那个红头发的？

埃克：不，那是丽塔·海华斯。告诉我，这点事儿你怎么老也弄不明白？

埃克和特雷西走上楼梯，出画，但我们仍旧可以听见他们的声音。

特雷西（走出画面）：谁？丽—丽塔什么？

埃克（走出画面）：丽塔·海华斯。你是不是拿我开玩笑？我是说我永远也搞不清什么时候你是在正儿八经。

特雷西（画外）：我是在开玩笑！难道你还以为我对保尔·迈卡特尼（注4）以前的事一无所知？

音乐止，画面叠入古根海姆艺术馆，身穿圆领衫和牛仔裤的特雷西和埃克正在观赏一些摄影作品。馆内人来人往，人们边交谈边观赏展品，并从他们身边经过。

埃克：你看，我觉得这些摄影作品很有意思，你明白，我是说——

特雷西（打断）：是啊，我也觉得很有意思。

埃克：你用过我给你的那台相机了吗？

特雷西：哦，用了，我一直在用。我在我们的戏剧课上拍了一些照片。

埃克：是吗？

特雷西：太好玩了。真是太好玩了。是的。

埃克：你知道你说话的腔调像谁？像卡通片《猫和老鼠》里的那只老鼠。

特雷西（笑）：拿我开玩笑？

埃克：不，不，我是这样觉得的。

特雷西：你应该去干配音！你的声音很滑稽。

特雷西笑起来。

埃克：你笑起来简直跟那只老鼠一模一样。这可真是一门艺术。

特雷西（笑）：哦，是啊。谢谢。

埃克：我知道，我的声音有点吵哑。你知道——

埃克住嘴，眼睛向门口望去。他和特雷西都停下了脚步，向画外望去。他们向尚未在画面中出现的耶尔打招呼。

埃克（向耶尔）：你来这儿干什么？

特雷西（与此同时）：你好。

耶尔（画外）：你好。

埃克：什么时候到的？

特雷西（对耶尔）：其实我们刚才还谈到你。

埃克（示意）：哦，而且谈得还挺热闹。

特雷西：哈。

埃克（与此同时，对耶尔）：你——你在——你们背着我们都谈些什么？

耶尔穿过走廊进入画室，特雷西笑。

耶尔（笑，对埃克）：你怎么样？（对特雷西）你好。

埃克：还行，挺好。这太可笑了。我们刚才正在谈到你——你知道，我们这个周末要去那个帕克剧院看莎士比亚的戏，也不知道去得成去不成。

耶尔：噢，成，就这么定了。（玛丽·维尔克穿过走廊站在耶尔的身后）我想去。（转身对玛丽）这是埃萨克·戴维斯和特雷西。

玛丽（与埃克握手）：哦，哈罗，你好。

埃克：哈罗，你好，你好吗？

玛丽：很高兴见到你。

埃克：你好。你好。

特雷西：你好。

埃克（紧张地笑起来）：我们刚才去了楼下的卡斯泰利画室。我们看了摄影展览。难以置信，绝对让人难以置信。

特雷西：啊，的确棒极了。

玛丽：真的，你们喜欢那个影展？

耶尔叹了口气，没有加入谈话。

埃克：楼下的摄影……

玛丽：对，楼下。

埃克（与此同时）：……卡斯泰利画室……棒极了，绝对棒极了。（喘了一口气）嗯—嗯，你喜欢吗？

玛丽：我？不，我—我其实觉得它非常雷同。在我看来，它看上去就像是与戴安·阿巴斯如出一辙，可又缺少那种灵气。它——

埃克（打断）：是吗？嗯，你知道，我们——我们其实并不像喜欢波莱克斯玻璃雕塑（注5）那样一往情深。我得承认这一点，我是说它——

玛丽（打断）：真的，你喜欢波莱克斯？

埃克：你连波莱克斯玻璃雕塑也不喜欢？

玛丽（叹气）：哦，这太有趣了。（耸肩）不，我——嗯，我，嗯，天啊。

埃克：它—它绝对比那个铁方块好多了。你去看了那个铁方块了吗？

特雷西（与此同时）：哦，是的，那可是傻到家了。

埃克紧张地笑了。

玛丽：可我觉得它妙极了，绝对妙极了。

埃克：那个方块铁妙极了？

玛丽：是啊。嗯，我认为，它——它非常有质感。你明白我的意思，它整体结构完美而且有一种——一种——一种妙不可言的负面效应。楼下其他的展品全是狗屎。

埃克一条眉毛一扬，以示反应。镜头转到外面的人行道上，埃克和特雷西，耶尔和玛丽四人正在阳光下边走边谈。

耶尔（对埃克）：你们想看索·勒威特的戏吗？

埃克：没错，它很有意思。（对特雷西）你也想去看索·勒威特吗？

玛丽（与此同时）：你们知道，他不久就要在现代艺术馆举行首演。我正在，嗯，为《内幕》写一篇东西。你们—你们知道这份杂志吗？它是——你们知道，它是一份小报。我是说，这种小报上什么乌七八糟东西全有。（笑）激进主义的大杂烩。（看着特雷西）你干什么工作，特雷西？

特雷西：我在上中学。

玛丽（笑着点头）：哦，真的，真的，嗯。（退到一边，对耶尔）纳布科夫（注6）正在什么地方乐呢，如果你懂得我的意思的话。

耶尔（笑，对埃克）：我觉得人们把勒威特捧得太高了。实际上，我以为他或许可以去争取那份古老的奥斯卡奖。

玛丽（打断）：你这样认为，哦，真的？（笑）哦，这就对了，我们——

耶尔（打断）：玛丽和我创立了，嗯，“言过其实奥斯卡奖”——

玛丽（打断）：是这样（笑）。

耶尔：——是专为，嗯，这样的著名人士而设立的，比如……

玛丽（与此同时）：比如，嗯……

耶尔（笑）：古斯塔夫·马勒。

玛丽：还有艾萨克·丹尼森（注7）和卡尔·荣格（注8）……

耶尔：……斯各特·菲茨吉拉德（注9）和……（笑）嗯……

玛丽（打断）：莱尼·布鲁斯（注10）。别忘了莱尼·布鲁斯。

耶尔（笑）：莱尼·布鲁斯。

玛丽：另外还有诺曼·梅勒（注11）和沃尔特·惠特曼（注12）和——

埃克（打断）：我以为这些人全都没治了，你们说到的每一个人。

玛丽：什么？什么？

耶尔（对玛丽）：你上回说的那家伙是谁？你上星期提了一个特别棒的。

玛丽（与此同时）：不，不，不是我提的，是你说的。是海因里奇·伯尔（注13）。

耶尔（笑）：哦，上帝。

埃克（不相信地）：言过其实？

耶尔：不管怎么说，我们可不想把伯尔落下。

埃克：嘿，那莫扎特怎么办？你们这俩家伙就想把莫扎特落下——我是说当你们糟塌别人的时候。

玛丽（笑）：噢，嗯，那文森特·凡·高（把音发成了“刀”）……或英格玛·伯格曼怎么办？

埃克（与此同时）：凡·刀？（退到一边，对特雷西）她说的是凡·刀吗？

玛丽（对耶尔）：英格玛·伯格曼怎么办？

埃克（与此同时，摇着头）：凡·刀。

耶尔（与此同时对玛丽）：啊，对你——你来说，伯格曼可不好对付。

他吐气。

玛丽：你什么意思？

埃克（与此同时，看着玛丽）：伯格曼？我想伯格曼是当今唯一的电影天才。我的意思——

耶尔（打断，对玛丽）：你要知道，他可是个伯格曼的大影迷。

玛丽（看着埃克，示意）：哦，请吧，你知道。天啊，你简直是针锋相对！我是说，你写的电视剧绝对称得上是寓言。伯格曼的东西太可笑了，而且他的观点是斯堪第纳维亚式的。我的上帝，它太苍凉了。我是说，基克格德（注14）那套东西，对吗？真正的毛孩子，你明白，时髦的悲观主义。我的意思是，沉默，上帝的沉默。好了，好了，好了，我是说，当我还在莱德克里弗读书的时候我喜欢这一套，可是我的意思是，好吧，你总得长大。你绝对得扔下它。

耶尔：啊，我想我得跟着他和英格玛走。

他迟疑地笑了。

埃克（侧头对特雷西）：你帮我把她弄开。我想她已经让我受够了。她简直是令—令人讨厌。

玛丽：哦，不，不，不，不，难道你没看到——你们难道没看出，通过把一个人的心理和性功能方面的障碍与那些宏观的哲学命题联系起来，就可以使这些障碍变得庄严而神圣吗？事实就是如此。

埃克清了清嗓子。大家停下了脚步。

耶尔（手指着不远处的公离大楼）：我们到了。

埃克（摸索）：嗯，听我说，我……

玛丽（与此同时）：是。

埃克（对玛丽）：很高兴认识你。

玛丽：嗯。

埃克（与玛丽握手）：非常——非常荣幸而且——

耶尔（打断）：嘿。

埃克：——荣幸之至，但我们必须走了——

玛丽：是吗，那好。

埃克：——因为我们要去——我们要去逛商店。我差点给忘了。

玛丽（紧张地笑起来）：嘿，听我说。嘿，听我说。我根本就不想有这番谈话。我是说，真的，我是说，我刚从费城来。你是知道的，我的意思，我们信仰上帝，因此——嗯，嗯，行了吧？

埃克（做手势）：这到底是什么意思？

玛丽（皱眉，不解）：什么？

埃克（做手势）：说了半天你——你——你，她到底是什么意思？

玛丽：嗯，什么——

埃克（打断）：“我刚从费城来。”“我相信上帝。”到底—到底……（玛丽神经兮兮地笑起来）你明白这话到底有什么意义吗？我……

（切换）

内景，迪恩和德吕卡食品店，白天

特雷西和埃克正在挑选一些杂物。特雷西平静地看着各种食品，手里拎着一只篮子。埃克一边说着，一边飞快地做着手势。

埃克（叹气）：真让人受不了！你相信她吗？我是说她真是——

特雷西（打断）：噢，她看上去的确神经兮兮。

埃克：神经兮兮？她是目空一切。她是，嗯，你明白，嗯，令人害怕。她只有理智（叹气，用手指自己的脑袋）。这个读过莱德克里弗的小宝贝都胡说些什么来着？嗯，斯各特·菲茨吉拉德和古斯塔夫·马勒和然后是海因里奇·伯尔？

特雷西（往自己的篮子里装了一个罐头）：我不明白你干嘛要生那么大的气。

埃克：我生气，是因为我不喜欢那堆伪理智的垃圾。而且她还卖弄学问。凡·高（发音为“刀”）。你听到吗？她把凡·高说成了“凡·刀”。简直不能——她说起话来像个阿拉伯人。我简直……而且她也对伯格曼说三道四的，我恨不得把她的另一只隐形眼镜敲出来。

他在空中挥了一下拳头。

特雷西（往自己的篮子里装了一个可可罐头）：哦，她是耶尔的女朋友？

埃克（摇头）：这个我永远也搞不明白。我是说，他有一个了不起的老婆可他偏喜欢——嗯，泡这样一个小—小—小妞……你明白。嗯，但是他总是那么招——嗯，招那样的女人。你明白，就是那样的，嗯，和他一起讨论存在的现实。他们可以一起坐在地板上，手里拿着一杯酒和一块奶酪，连“比喻”和“说教”这两词的音都发不准。

他叹气。

特雷西：好了，我的感觉是耶尔真的喜欢她。

埃克：我是守旧派。我不相信婚外关系。我想人们应该终生厮守在一起，就像鸽子或天主教徒一样。

俩人走向收款台。特雷西把东西拿出来，摆在柜台上。

特雷西：行啦，我不知道，也许人们把某次亲密的关系并不当回事。也许我们不在乎，你明白，一系列各种程度的关系。我是说，那种过了时的事情。

埃克：嘿，别跟我说什么事是过时了，行吗？你才十七岁。你是靠毒品和电视，还有避孕药长大的。我—我—我是第二次世界大战。（叹气）我在战壕里呆过。

特雷西（笑）：噢，第二次世界大战时你才八岁。

埃克：是这么回事。我从来没进过战壕，我卡在了中间，这种处境才叫尴尬呢。

特雷西笑。

埃克（眼睛看着旁处，做手势）：把买的东西收起来，行吗？

（切换）

内景，电视台，白天

技术人员和摄影师正在四处忙碌，准备为一次幽默采访设置布景，接受采访的客人有格雷格里和卡罗琳·佩恩·惠特尼·史斯密。卡罗琳长一头长长的金发，她一动不动，眼睛望着摄相机。她的丈夫格雷格里却紧张不安，他头上反戴着一顶垒球帽。每当采访人或客人开口说话或做了什么可笑的举动，便有观众的笑声插入进来。

采访人：早上好，欢迎来到《哇，人啊！》节目。今天晚上我们要和，嗯——格雷格里和卡罗琳·佩恩·惠特尼·史密斯夫妇进行交谈。他们是卡特家族的密友，是这样吗？

格雷格里（点头，笑）：而且我们只是普通的人，像你们一样，是普通的人，也跟别人借钱。

采访人（抿嘴笑）：除此之外，佩恩·惠特尼·史密斯太太还是个紧张症患者，对吗？

格雷格里：嗯，我们不认为她患有紧张症。我们只是觉得她很安静。

采访人：哦，这很……

镜头转向导演室，埃克站在窗口，俯看着下面的拍摄现场。一台台电视监视器显示着下面进行的采访情况。一个男子坐在控制台前，而节目的导演迪克则坐在他的身旁。节目的制作人保尔站在他们二人中间，大半个身体处于画外，只是一只戴手表的胳膊处于画内。节目传来的声音不断盖过导演室里这几位男人的说话声。

采访人（从电视监视器中传来）：……美极了，她是了不起、了不起的人，你要好好照顾她。

导演室的技术人员：我刚才说的是“七号转换”。快看七号。

埃克（与此同时，作出反应）：上帝啊，太可怕了。这—这简直是让我下不来台。我是说，我—我是说，这太干净了，跟我们说好的完全是两回事。

迪克：不，不，你错了，错了。这一点儿也不干净。

埃克：我是说，这一点也不——根本没有……

迪克：你—你说的内容风险太大。我的意思是，谁去——

埃克（打断）：你怎么就认为它有风险？

迪克：——谁去和审查官扯皮？

埃克（坐在控制台的台边上）：什么都没了。

导演室的技术人员：三号转换。

埃克：这—这—这关检查官什么屁事？现在什么都没了，哦，哦，哦，喜剧的内容全都没了。

保尔：不，不，其实你没发现其中的内涵？

埃克：它比没有内涵还要糟糕。它不可笑了。插入——插入的笑声都是没头没脑的。

迪克（指着监视器）：哦，它——它很可笑。它很可笑！可笑。

埃克：你凭什么认为它可笑？

保尔（做手势）：快看观众。

埃克：根本就没有——

迪克（打断，手指着导演室下面的观众席）：看——看那儿的观众。

埃克（听着监视器中传来的观众的笑声）：你们不应跟着——你们不应跟着观众反应走。我是说，这是一群靠电视养大的观众。多年来他们—他们的标准已经完全低俗化了。你们知道，坐在前排的那些家伙，咖玛射线把他们大脑的白细胞全都杀没了。嗯，你们明白，嗯，是啊，我——我不干了。

他站起来，俯身向控制台，从一把椅子上拿过自己的上衣。

迪克：好吧，放松一下。找个情人，找个情人。

埃克（与此同时）：不，不，不，不，不，我不干了。这东西我再也写不下去了。我不……我不想找情人。

导演室中的男人沉默了片刻，寂静之中监视器继续传来观众的笑声和采访的谈话声。

埃克（穿好外衣，打破沉默）：你们这帮家伙所做的一切，是，嗯，扔下情人，然后—然后另寻新欢和纯情小妞。自然，这事看起来很可笑。

迪克：听着，去放松放松。

埃克（做手势）：如果——如果你们……想有所做为的话，你们知道，那就是放弃这个节目，开一家诊所。

迪克：听着，你——

埃克（打断）：我不干了。

迪克：放松一下——

埃克（打断）：我不干了，我不干了。

迪克：——埃克，你别犯傻。

埃克转身走开，与此同时监视器中继续传来观众的笑声。镜头推近监视器的屏幕，格雷格里正用手搂着卡罗琳的脖子，使劲地拧她的脑袋。对白不时地激起观众震耳的笑声。

格雷格里（还搂着卡罗琳的脖子）：看，看这边。我要你这样。这事儿我们—我们—我们—我们已经谈好了。我们认为。我们想。

采访人（打断，在电视监视器屏幕上）：是的。可，可你别—别把她的脖子拧断了。哦，很好。

格雷格里（拧卡罗琳的脑袋，在电视监视器的屏幕上）：不，我不会……嗯，这下好了……

（淡出）

在熙熙攘攘的里左利书店，耶尔正在浏览书架上的书，埃克站在近旁，一边做着手势，一边滔滔不绝，与其说是在选书，不如说在发表议论。

埃克（摇头）：哼，我都干了些什么？我犯了一个可怕的错误。

耶尔（扫视着书架上的书）：埃克，你别说了好不好？这是你为自己干过的第一件明智的事情。

埃克：不。我已经把自己全毁了。你明白，只用了三十秒钟的时间。当时我是个英雄，可后来——现在我一下子失业了。

耶尔：如果你想借钱，我可以借给你。

埃克：（跟着耶尔来到另一排书架）：不是那么回事。钱，钱能干嘛……？我的钱够花一年的了。如果我——如果我，嗯，能像圣雄甘地那样生活就好了。我的会计师说我是在一个非常糟糕的时候做了这件事情。我没有周转的现金。我不会来事，或，嗯，出不来彩。这一点我清楚，可是他们却有一套自己的语言，那帮家伙。

耶尔（从书架上转头看埃克）：好了。这事我们已经谈过了。我是说没有大笔的收入在这座城市里很难生活下去。

埃克：是的，再加上我有两个前妻和一个孩子要供养，而且我还有……你明白，我得缩减开支。我要放弃我的公寓，我再也上不起网球辅导课；我，嗯，在吃晚饭的时候捡起饭粒或……你明白。我没法再住在那座南开普顿的房子里了。

耶尔（叹气）：唉。

埃克：我是说，你知道，哦……我可能还要减少给父母的钱。你是知道的，这会要了我爸爸的老命。他会——他会在犹太人的教堂里找不到好座位。（耶尔叹气。挺起胸来转身看着埃克）今年他会坐在后排，远离上帝，远离祈祷。

耶尔（抿嘴笑）：那特雷西怎么办？你跟她谈过了吗？

埃克：哦，可是，嗯，如果（摇头）我，嗯，我必须摆脱这种困境。她是——她还是个小姑娘。如果我——我（叹气）……你明白，这事是很离奇。我是说，我，嗯，嗯……（叹气）嘿，如果—如果—如果过了好久我的书还是出不来，那该怎么办？

耶尔（双手放在埃克的肩上）：嘿，你的书会出来的。你的书会没的说。我的意思是你所遇上的最坏的事情是你要学会对自己有所认识，对吗？听着，听着，我真的为你而骄傲。我是说，这是一次非常好的转折。

（切换）

外景，现代艺术馆的雕塑花园，夜晚

贝拉·阿布措格戴着一顶大帽子，站在一大群人中间。她手里拿着一只麦克风。

贝拉·阿布措格（对着麦克风）：这是一次美好的奉献……现代艺术馆一直非常慷慨。而且它证明了……“平等法案”的力量，在你们当中许多人今晚是第一次打上黑领带。（人群鼓掌，笑）为此我们爱你们。我们需要你们，而且你们已经来到了这里。而现在，我不再赘言，请大家自得其乐。

她做了一个大幅度的手势，人们鼓掌，开始分成三个一群五个一伙，交谈，欢笑。我们听到背景音乐声。身穿黑色夜礼服的杰里手拿着一杯饮料走近埃克。俩人握手。

杰里：埃克，很高兴见到你。

埃克：嘿，你来这儿干嘛？那么——祝贺你的书出版了。我觉得棒极了。

杰里：啊，谢谢。

埃克：绝对棒极了。

杰里：谢谢，谢谢。

埃克：很高兴见到你。

杰里转身向刚才一直和自己交谈的几个人：海伦、丹尼斯，玛丽和波利。

杰里：听着，好人们，我想让你们见一见我的好朋友埃萨克·戴维斯。

埃克（对海伦）：你好。

海伦（对埃克）：你好。

玛丽（吓了一跳，自言自语）：埃萨克·戴维斯？

海伦（现在与埃克握手）：你好，埃萨克。

埃克（对大家）：我叫埃萨克·戴维斯。大家好。

玛丽（偷笑）：埃萨克，你好。那么——

埃克（看见玛丽同样吓了一跳）：你好。（笑）你来这儿干嘛？

玛丽：嗯，噢，我来这儿，当然，我来这儿，你开我的玩笑？

埃克（摇头）：真是可—可—可笑的巧遇——（对站在玛丽身旁的尚未被介绍的丹尼斯）哦，对不起——我是埃萨克·戴维斯。

丹尼斯（与埃克握手）：你好。

埃克（与此同时）：你好。（指着玛丽对丹尼斯说）我们以前见过面。见过。

玛丽：是的。

杰里：你认识她？

埃克（看着杰里）：我们彼此认识。

玛丽：太可笑了。

杰里：对—对—对不起。

玛丽（笑）：不，用不着。

埃克（笑）：不，不，没事。

杰里（抿嘴笑）：我—我听说你，嗯，你，嗯，嗯，辞了那份工作。

埃克：我，嗯——是—是的，一次真正的自我毁灭的冲动。你知道，我想写一本书，于是我——于是我……（吐气，换了话题）谁读过纳粹分子要向新泽西州进军的报道，谁知道？（海伦和波利摇头表示没读过）我是在报纸上读到的。（挥拳）我们应该去那里，召集一些家伙，你们明白，找一些砖头和垒球棒，把事情向他们解释个清楚。

杰里：《时代周刊》社论栏上有一篇痛快的讽刺文章，可真是痛快。

埃克：嗯—嗯—嗯，《时代周刊》上的一篇讽刺文章是一回事，可砖头和垒球棒才是切中要害的东西。

海伦（与此同时）：哦，可真正切中时弊的讽刺总是要比暴力好。

埃克：但是对付纳粹，真正的暴力总是要好得多，嗯……因为你很难刺痛一个穿着铿亮马靴的家伙。

海伦：啊，你太激动了，我懂，但是——

丹尼斯（打断）：对不起——

埃克（点头）：没——没事儿。

丹尼斯（与此同时）：——我们刚才谈到情欲的高潮。

玛丽（暗笑，反应）：哦，不，请等一等，不。

埃克（与此同时）：噢，是吗？对不起。我不是有意——

丹尼斯（打断）：真的？

玛丽（与此同时）：让我来说一句，丹尼斯。

丹尼斯（自卫地）：哼，我们刚才谈的是这个嘛。

玛丽：不，我是费城人。我们从不在公开场合谈这种事情。

埃克（抿嘴笑）：是的，那天你也是这么说的。

丹尼斯：我，哼——

埃克（打断，对玛丽）：当时我他妈的也不知所云。

丹尼斯：我很快就要导演一部影片——

埃克（打断）：是吗？

丹尼斯：——嗯，是我自己的剧本而且，嗯……主题是：那家伙特别能沾花惹草——

埃克：特别能沾花惹草？

丹尼斯：——特别能沾花惹草，有一次……他把一个女人送入高潮，她太满足了……她死了，对吗？好，就说到这里，这位……（看着玛丽）对不起，觉得这个故事用心险恶。

玛丽（摇头）：这个？用心险恶……上帝啊，它比用心险恶还要坏。它是蓄意杀人。

丹尼斯：你说什么——

埃克（打断，作出反应）：她死了？

玛丽（对埃克，紧张地笑了）：你—你—你得原谅丹尼斯。

丹尼斯（对大家的反应沾沾自喜）：我可不需要。

玛丽：他是从哈佛直接去贝佛利山的。

埃克（对丹尼斯）：你是从那儿出来的？

丹尼斯（点头）：是的。

玛丽：是，嗯——

埃克（打断，不相信地）：你是从那儿出来的？

玛丽：就是瑟多·雷克举着一把查尔斯·梅森火炬。

丹尼斯（点头）：是的，没错。

波利（第一次开口说话）：我……嗯，我终于有了一次高潮而且我的医生告诉我这次高潮还是不对头。

片刻的沉默，大家都在琢磨波利的这句话。

埃克（对波利，打破沉默）：哼，你的高潮不对头？哦，真的。我可从来没不对头过——

波利（打断，耸耸肩）：是吗？

埃克：——从来没有。哦，我最糟糕经历是在金钱上。

波利（瞪着埃克）：噢，是吗？

（切换）

外景，街道，夜晚

一辆出租车迎面开来，停在路边。后门打开，埃克和玛丽钻出车外，并弯下身子透过车门朝丹尼斯等人望去。

埃克（挥手）：晚安。很高兴认识你。

丹尼斯的声音（在出租车内）：我也是。

埃克（对车中的其他人）：很高兴认识你们。

玛丽（挥手）：再见。

丹尼斯的声音：再见。

玛丽关上车门，出租车驶远。

埃克（叫道）：再见！

丹尼斯的声音（在开动的车内，大叫）：再见！

海伦的声音（在开动的车内，大叫）：再见！

埃克和玛丽开始沿着街道步行，眼睛望着商店的橱窗，交谈着。

埃克：唉。（吐气）你——你的朋友可真是一群有意思的人。

玛丽：噢，我知道。

埃克：简直就像一部费里尼影片中的角色。

玛丽：他们非常有趣。他们都是了不起的人。而且海伦够得上是位真正的朋友。你知道，她是个非常聪明的女人。

埃克：是吗？

玛丽：她简直是个天才。

埃克：是啊。

玛丽：我是通过我的前夫杰里迈亚认识她的。

埃克：是呀，那你们俩怎么离婚了？我—我—我的意思是，这种事我从来不——

玛丽（打断）：嗯，我也不理解。

埃克：——你知道。

玛丽（与此同时）：你问我们怎么离的婚是什么意思？嗯——

埃克（打断）：什么？

玛丽：这算是个什么问题？哼，我甚至还不完全认识你呢。

埃克：不，如果你不愿意，你不必告诉我，你明白，我只是好奇。

玛丽（双臂抱起）：噢，那好，我——我们产生了不少问题。我们老打架，而且（叹气）我讨厌为一个非常聪明又专制的男人而放弃自己的个性——

埃克（打断，作出反应）：是啊。

玛丽：因为他是个天才。

埃克：好吧，他是个天才而且海伦是个天才而且丹尼斯是个天才。你认识不少的天才。嗯，你应该认识几个蠢才。你知道，你也能学到一些东西。

玛丽：那好吧，你为什么离婚？

埃克：为什么？

玛丽：是的。

埃克：我离婚是因为我的前妻为了另一个女人而离开了我。行了吧？

玛丽（作出反应）：真的？

埃克（点头）：当然。

玛丽：上帝啊，那可太不道德了。

埃克（耸肩）：哼，嗯，我不清楚，我以为我是迫不得已离婚的。

玛丽（仍旧没缓过劲来，摇着头）：天啊。

埃克：我企图开车把她俩一块儿压死。

玛丽：我可以想像，我是说，这不可想像的性污辱。这一下足以使你拒女人于干里之外。

埃克（耸肩）：嗯……

玛丽：而且我想用它可以来解释那个小女孩。

埃克：嗯……嘿，小女孩很好。上帝啊，她是——“小女孩”有什么——什么错？

玛丽：噢，当然，我理解，请相信我。十六岁而且完全无任何威胁。

埃克：哦，她已经十七岁了。她快十八——你明白，玛丽，有时候你人格低下。

玛丽：嘿，我可是认真的。你想干嘛？我心里怎么想就怎么说。如果你接受不了——那就去他妈的。

埃克：我很喜欢你表达自己的方式。

玛丽笑。

俩人继续在灯火通明的大街上行走，我们听到车流声。

埃克：要知道，这事很难办，而且越弄越糟。你有很多约会吗？我想不多。

玛丽（点头以示强调）：嗯，很多。实际上我……现在很多。嗯，你永远也不会相信，可我从来就不觉得自己长得漂亮。哦，到底什么是漂亮？我是说我讨厌长得漂亮。它不管怎么说，是那么带有主观性。

埃克：哦，是吗？

玛丽：我的意思是，最聪明的男人一见到漂亮的脸蛋就不攻自破。而且当你爬上床的时候，如果你稍有所表示，他们就感激涕零。

埃克：是的，我知道我——

玛丽（打断）：哼。

埃克：你是知道的。

玛丽：你有孩子什么的吗？

埃克：我，有。我有一个孩子，他——

玛丽（打断）：真的？

埃克：现在由两位女性抚养。

玛丽：哦那好，你明白——我的意思是，我认为这很管用。嗯，我在一本心理分析季刊上读到有人做过研究。你不需要一个男性。我是说，两位母亲绝对完美，非常完美。

埃克：噢，真的？因为我始终觉得一位母亲就让人够受的了。

玛丽（转身看着埃克）：哼，那好，你听着，我要去领我的狗了。你愿意等着吗？我要去溜狗。你——你是不是有什么急事要办？

埃克（摇头）：哦，没有，没有，当然没有。你—你有一条什么样的狗？

玛丽（暗笑）：最糟糕的。

埃克：真的？

玛丽：是条猎犬。

埃克：噢，是的。

玛丽：你知道——我的意思是，对我来说它是阴茎的替代物。

俩人停步，埃克手摸着下巴，挑起一条眉毛，以示反应。

埃克：嗯，如果我是你的话，我会要一条大型的丹麦狗。

玛丽（笑）：真的？哦。

场景换到玛丽公寓附近的一条街上。夜已经很深了，埃克和玛丽在溜狗。背景中响着交响乐“有人在看着我”，当镜头转至一家昼夜餐厅时音乐声止。玛丽怀里抱着狗，和埃克一起站在柜台前，等着柜台后面的男人把刚出炉的汉堡包装进盒子里。玛丽高兴地笑着。

埃克：那么，你和耶尔是认真的，还是怎么回事？

玛丽：认真？

埃克（点头）：对。

玛丽（耸肩）：嗯，是认真的。你知道，我的意思是他结婚了。（偷笑）哦，天啊……

埃克（耸肩）：嗯，是啊，那又怎么样？

玛丽：我不知道。我猜我——（叹气）我猜我应该活得痛快，啊？嗯，我是说，唐尼，我的心理医生总是这样对我说——

埃克（打断）：你把你的心理医生叫作唐尼？

玛丽（笑）：是的，我叫他唐尼。

埃克（与此同时，不相信地）：你叫他唐尼，你的心理医生？

玛丽：是的。

埃克：我叫我的心理医生为切莫斯基医生……你明白。

玛丽：哦，是啊。

埃克（上下挥动自己的手示意）：是的，或——嗯，他用尺子打我。（玛丽笑）唐尼？这是他的名字？

玛丽（没注意埃克说的话）：不管怎么说，唐尼要我进入这样的处境，而且这是故意的，你明白。我是说，特别—特别是因为我的前夫杰里迈亚。你知道，我是说，我—我曾是他的学生，而且嗯——

埃克（打断）：真的？你嫁给了你—你—你的老师？

玛丽：是的，是的，当然，我是说……

埃克（与此同时）：这太……太，嗯——

玛丽（打断）：好吧，你听着，他骗了我，我爱上了他。多么完美，对吗？

埃克（点头）：嗯，是完美，是的。这——是，这是，是的。

玛丽：我知道，我是说，我和他睡觉可他还是给我一个F。就是这样。

埃克：真的？

玛丽：是的，真的。

埃克：不开玩笑？甚至不给一个“不完整”对吗？就直接给给了个F。

他吐气。

玛丽（笑）：你知道吗，你有一种非常好的幽默感。你真的有。

埃克（做出姿态）：嘿，嘿，谢谢，谢谢。我用不着你来告诉我这一点。

玛丽笑。

埃克：我曾经——是的，不，我曾经一连好多年用它赚了不少钱——

玛丽（打断）：哦。

埃克：—直到我辞了工作来写这本书。而且现在我对这件事非常……非常没把握，你知道。

玛丽（点头）：是啊。哦。

埃克：可你知道，我——

侍者把带走的食品袋摆在他们面前，打断了埃克的讲话。

埃克把手伸进衣袋，掏出一些钱。

玛丽：听着，你想不想——？（当她看见埃克掏出钱时，停住了话头）哦，用不着你来付帐，真的。

埃克：噢，没事。

玛丽（做手势并抿嘴笑）：不，不，我是当真的。你想沿河边走走吗？我们可以——

埃克（打断）：你知道现在几点了吗？

玛丽：你问几点了是什么意思？

埃克：嗯，如果我每天不至少写十六个小时，我会半途而废的。

玛丽（叹气）：哦，那好，我想听听你那本书的情况。我—我—而且—我—我其实，你知道，我是—我是一个不错的编辑。

埃克：是吗？

玛丽（点头）：是的。

埃克拿起食品袋。“有人在看着我”的音乐声再次响起，玛丽和埃克走出餐厅，仍陶醉于讨论。虽然他们远去，但二人的交谈声仍可以听到。镜头停在几乎空无一人的餐厅里——

埃克（画外，正在走出餐厅）：嗯，我这本书是关于各种腐朽价值观的。它是关于……你明白，事情是这样的，很多年以前，我写过一篇关于我母亲的短篇小说，题目叫《阉割犹太复国分子》。而且，嗯，我想把它扩充为一部小说。

玛丽（画外）：这很好。

埃克（画外）：你知道，一说起我的这本书，我可以说上一个晚上。

镜头转到第59街的大桥，“有人在看着我”的音乐声仍在响着。天快亮了，这场景有一种近乎完美的光线与影的感觉。玛丽和埃克背对着摄影机坐在一条长椅上眺望水面。那条狗蜷在他们的脚边。

玛丽（满足地）：这儿是不是很美，埃克？

埃克：是的，其实当太阳升起的时候就是这么美。

玛丽：噢，我知道。我喜欢。

埃克：伙计——

玛丽：嗯？

埃克（叹气）：——这真是座了不起的城市。我不管别人怎么说。它就是这么——真是盖了帽了，你明白吗？它——

玛丽（打断，叹气）：是啊。我想我最好，该回去了。我和耶尔约好一起吃午饭的。

埃克（也叹气）：好吧。

俩人从长椅上站起身，走开，音乐停止。

（切换）

内景，耶尔的卧室，清晨

耶尔躺在床上，肘部支着身子拿起铃声大作的电话。他一边讲话一边从近旁的床头柜上抓起自己的手表。他看了一下时间，然后把手表放回到床头柜上。

你艺耶尔（对着电话）：嗯，你好……（咳嗽）不，不，不，我醒了……上帝啊，在——你在干什么？现在是七点十五分……哦，是的……真的？你去了——艺术馆？……是啊，那好，她——嗯，在女权主义运动方面非常活跃。（艾米莉走进卧室。她绕过床头，拿起一份报纸）嗯，这么说——这么说你准备和特雷西一起去找房子？……是的，那好，你知道，你应该有能力找到点什么。（对艾米莉）是埃萨克。（对电话）是的，我想你不会有任何问题。（艾米莉离开卧室，他抬头看她）是的，那好，我早就知道你——我早就知道你（叹气），如果你和她呆上一会儿，你就会发现她是个了不起的女人。

镜头切至在电话另一端的埃克。他正在一排人来人往的公用电话前。

埃克（对电话）：而且——而且你——对她的看法还像以前一样？你还觉得自己迷上了她？因为我知道你好久没提这事了……所以你……是的……嗯，天啊……是的。（他把听筒远离自己的耳朵，反应性地做了一个鬼脸。他深有同感地摇摇头，然后又把听筒贴回到耳旁，并且肯定地频频点头）嗯……对……不，我知道。她很出色，我知道，出色……所以，嗯……不，我今天得出去找房子，因为我必须换成便宜一点的。我入不敷出了——（叹气）你是知道的，是的，就是现在我住的那个地方，它太……天啊。

镜头切至布卢明代尔公司（注15）的大厅。这里熙熙攘攘，人来人往，电梯上上下下。伴随人群的嘈杂声还有铃声。镜头移至化妆品柜台，玛丽正在选购一些化妆品，同时在和耶尔说话。

耶尔：埃萨克挺棒，对吗？

玛丽（打开钱包翻找自己的信用卡）：嗯，是的。

耶尔：他说他和你在一起挺快活。

玛丽：他真的这样说了？

耶尔：是的。

玛丽（把自己的信用卡递给柜台后面的售货员）：那很好。那太有意思了，因为我一直以为我会使他不自在。

耶尔：哦，得了。（暗笑，压低了声音）我想死你了。

玛丽：哦，耶尔。

耶尔：真让人受不了。

玛丽：这——这简直是无稽之谈。这——你已经结婚了。我不能……听我说，我开始说那套那些女人们说过的话了。我——这话很难听，我也不想说。

耶尔：听着，我干嘛不搬出来？

玛丽：不！哦，不，我不——我不想让你这样做。我——我还不想破坏一桩婚姻。除此之外，我真的——还不想在这里陷得过深。这太……我不能——（叹气）这太出格了。太出格！你不在的时候我常想起你。

耶尔（微笑）：那好，那你要我怎样？

玛丽：不怎么样。我不知道。我真的不知道。我只是——我猜我应该见见一个没结婚的人。

耶尔（开始吻玛丽）：上帝啊，你真美。

玛丽（反应性地推开）：哦，耶尔，别这样。

耶尔：你让我发狂了。

玛丽：请别这样。我们现在是在布鲁明代尔。（耶尔大笑）而且有人会看到我们。哦，我没跟你说过吗？我想我可能会去见一见鲍杰斯。我—我—我告诉过你他在这儿的时候我见过他。而且他对我的感觉似乎也很好。

耶尔：我们离开这儿去做爱。

玛丽（笑）：你什么意思？现在不行。

耶尔继续笑，柜台后的售货小姐把购货帐单和信用卡递给玛丽。

玛丽（在帐单上签名）：现在不行。上帝啊！你还得——不管怎么说，一个小时之后你还得去上一节写作课。你的学生会知道的。你的脸上会——会笑容满面的。

玛丽把帐单递回给售货小姐。

耶尔：而且我还不想去你家，因为我受不了那条狗——

玛丽（叹气，示意耶尔安静一点）：哦，天啊，那好，你能不能……？

耶尔：——而且电话老是响个不停。

售货小姐把购买的物品交给玛丽。

玛丽（对售货小姐）：谢谢你。（耶尔用手臂揽住玛丽，二人开始在拥挤嘈杂的商店里穿行）你就不能来点别的？你只通过性关系来表达对我的爱？那么其他的价值观呢，比如温柔和精神上的接触？去一家旅店，对吗？上帝啊，我（笑）成了一个荡妇。

俩人的声音渐低，百货公司的铃声和嘈杂声充斥银幕。

（切换）

内景，吉尔的公寓，白天

吉尔的室友康妮打开前门。

康妮：哦，你好，埃萨克。

埃克：你好，威利准备好了吗？

康妮：好了，请进。

埃克随随便便穿着一件圆领衫和松松垮垮的裤子，跟着康妮走进宽大的客厅。

吉尔（画外）：他马上就下来。

康妮：你近来怎么样，埃克？

埃克：很好，你怎么样？

康妮：我挺好。

埃克：是吗？

康妮：是的。我有一大堆活儿要干。事情还算顺心。

吉尔站在一张餐桌旁，桌子上一些吃剩的东西还没有收拾，背后墙上挂着一条大毯子。她抬起头来。

吉尔：你是喝咖啡还是别的什么？

埃克：哦，不。

康妮走出房间，吉尔开始收拾桌上的盘子。

埃克：威利怎么样？

吉尔：威利很好。他在图画方面开始显示出一些真正的才能。

康妮来到桌边，动手帮助吉尔。

埃克：是啊，这——这才能是从哪儿来的？因为你不会画画，我也不会画画。

康妮（从手中的盘子中抬头看埃克）：我会画画。

埃克（做出反应）：是啊，可是你根本不会成为名符其实的父亲。

吉尔（不理埃克的话）：我希望16号那个周末你能带一带威利，因为康妮和我想去一趟巴巴多斯。

埃克：好吧，那我要问你一件事。你是不是还在写那本愚蠢的书？我是说，这件事你是不是当真的？

吉尔：对这件事我非常认真。这是一本诚实的书而且你用不着感到害噪。

康妮：对不起。

她开始向画外走去，上楼。吉尔和埃克继续交谈，声音越来越高。

埃克：我——我能不能和你谈一分钟？（对走上一半楼梯的康妮）你能不能给我一分钟的时间？（对吉尔）我要问你一件事情。是我至今不明白的事情。

吉尔：我要迟到了。

她开始紧张地忙活起来，在厨房里进进出出，放盘子，擦桌子，梳理头发。埃克跟着她，激动地指手划脚。

埃克：你——你——忙什么？每一次我到这里来，我都不明白你为什么选择了她而不是我。我是说——

吉尔（停了一下手中的活）：你不明白？

埃克：不，不，这对我来说是个谜。

吉尔：那好，你娶我的时候对我的历史一清二楚。

埃克：是的，我清楚，我的心理医生警告过我，可你是那么漂亮。我——我找了另一位心理医生。

吉尔：天啊（叹气并摇头）：难道你就不能认为我们仅仅是朋友？

埃克：你要把所有那些细节都写进书里，对吗？你要把它们——

吉尔（打断）：不，我不会涉及你试图开车压死她那一段。

埃克：什么——我试图开车——我试图开车压死她？你都在说些什么呀？

吉尔：我说的就是这个。

埃克：当时，天那么晚，我……你知道我开车的技术不好。天还下着雨。天是——天是那么黑。

吉尔：那你当时干嘛在房子周围转来转去？

埃克：我是在监视你们这帮家伙，因为我知道你们在里边干什么。

吉尔：显然。

埃克：你当时——你当时恋爱了。

吉尔走向壁橱，拿出三件铜蜡烛台。她把烛台拿到桌前，摆在桌子中央。她坐下，向后拢自己的头发并望着埃克。埃克在此之前仍不停地跟着她在房间里走来走去。

吉尔（叹气）：因此你觉得你（吐气）有必要用车压死她？

埃克（做手势）：我像是那种开车压人的人吗？

吉尔继续叹气，低头。

埃克：你知道我当时开得多慢？

吉尔：

伍迪艾伦是少数能在电影里把故事讲得好看，同时又表达深刻观点的导演。就像有人曾说过，在伍迪艾伦的电影体系，存在着好几个母题，譬如爱情关系，譬如知识分子的伪善。而围绕着母题，伍迪艾伦总能通过一部部电影，给出迥乎不同的想象和答案，《曼哈顿》正是这些回答中的一个。

《曼哈顿》讲的是发生在1979年大城市里混乱的感情生活——婚外恋、老少恋，这些感情放在今天来看，也是值得商榷的恋爱形态。剧中的男女主角，也因为这些放荡不羁的感情，有着各自的纠结和忧虑。 伍迪艾伦忧虑的是，他42岁了，不应该和一个17岁的高中生翠西谈恋爱，就算谈了，也不该许以未来。自诩为知识分子的伍迪艾伦，一直有一种强烈的道德感在背后驱使他，迫使他在行事上有着近乎绝情的冷酷：他不让翠西在自己家里过夜，千方百计劝说对方去英国深造，不厌其烦地告诉女孩，这场恋爱只是昙花一现，你将来会找到“更适合你的人”，而不是像我这样的老头。 但不能忽略的是，除了身怀严苛冷峻的道德感，伍迪艾伦也并非没有喜欢过翠西，没有曾萌生出一丝浪漫之意，否则，他干嘛要和一个少女开始恋爱呢？电影中也有几个镜头揭露他内心的浪漫：在马车上忍不住拥吻女孩、和女孩躺在床上边吃中餐边看电视，像一切热恋中的情人一样，暧昧至极。不过，道德感最终还是战胜了浪漫，在一个小餐馆里，伍迪艾伦还是选择和女孩摊了牌，结束这一段在他看来“不伦的恋情”。看着女孩泪流满脸，我都感到于心不忍，但影片中的伍迪艾伦，却也只是给予她不切实际的安抚，毕竟，“这才是真正正确的决定啊”。 而电影中的女主角玛丽，承载了爱情的另一种面目。她在影片里刚出现时的形象，是带着黑墨镜、夸夸其谈着艺术，甚至还煞有其事地批判了一通文艺圈那些大家。这无一不是在暗示，她就是典型的文艺青年。这种文艺青年最危险之处，就是对浪漫不切实际的过度追求——不出所料，她既和她的老师结了婚，然后又爱上了一个有妇之夫。虽然她一直在念叨着“我来自费城，我信仰上帝”，“我不要当别人婚姻的破坏者”，但在影片结尾，她还是暴露出了文艺青年不可撼动的本质，抛弃了伍迪艾伦这样的老实人，转过头回去找只想与她保持第三者关系的有妇之夫，真渣男耶尔。 在电影里，男女主角玛丽和伍迪艾伦的相遇相爱，看似很合拍——她们同样是一段感情里的失意者，也同样有着相似的道德感（一个不想耽误少女，一个不愿破坏别人的家庭），所以衍生出一段看似正常的恋爱。玛丽也一度以为，自己正常了，不再追求浪漫，于是才有她在床上对伍迪艾伦所说的：“你很棒。我认为你就是那种适合生儿育女的对象”。伍迪艾伦也真的信了，也才会在玛丽又一次回头去找有妇之夫耶尔的时候，表现出震惊与不解。 有人可能不禁会说：如果一切都按玛丽回过头去找耶尔之前那样进行下去，该多好？对不起，你把人性看得太简单了。就像牯岭街里那句经典的台词：“你凭什么改变我？”——人性总是难以被改变的。

伍迪艾伦和玛丽，在本质上，就是两种人。伍迪艾伦是珍惜羽毛，用道德感来塑造自己的知识分子。有人评价说，这部电影里的伍迪艾伦太自恋了。是的，他是真的自恋，自恋的本质在于，他认为他把握了道德的真理，站在了道德最高点上，他对他的所作所为，有着一种近乎固执的自信。所以在爱情中，他总是扮演“智者”，判断着这不该爱，那也不该爱，他享受的不是爱情，而是扮演智者带来的快感。但李宗盛有一句歌词写得好：“情爱里无智者”，不均势的爱情，只是一方对另一方的控制罢。

而回过来看，玛丽则像是情爱里的“失智者”，在感情上，表现得跟和三岁小孩无异。她总追求着不切实际、颠三倒四的“爱情”。她真实的内心追求，是浪漫至上，是宁为爱情故，啥都可以抛。因而，她也容易被虚构的浪漫蒙蔽双眼。她根本分不清什么是爱情，什么又是“知识分子的浪漫幻想”，她会把出轨的刺激和反叛，当成了浪漫的爱情本身，如同新时代里的包法利夫人。影片中有另一段也揭示了这一切：哪怕前夫长得丑陋不堪，还是秃顶，甚至连气质都有点猥琐（这是一种暗示），但玛丽仍然坚信他是一个很有吸引力的人——浪漫真是叫人瞎。 这两种特质，放在这样一个时代背景下，指向的其实是这个时代价值上的“无政府主义”：当我们喋喋不休地围观别人的感情生活时，总是不自觉地用了其中一种。要么是用道德评判一切——出轨就是错的，老少恋是可耻的，都该烧死；要么就用浪漫来美化一切——追求真爱是对的，婚外恋也没那么糟，follow your heart才是最重要的。

但这些只是一堆又一堆的稻草，哪怕有再多的稻草，你也种不出真正的爱情。问题的关键在于，要谈爱情，先要谈自我的独立，确保自己有能力去分辨爱，去追求爱，去享受爱。用弗洛姆的话而言，“ 如果不努力发展自己的全部人格，任何爱的试图都会失败，如果没有爱他人的能力，自己在爱情生活中也永远不会得到满足。 ”妄谈道德和浪漫，不过是不懂爱的借口罢了。 电影里唯一最正常，最自然的，是17岁的少女翠西——她敢于追求真爱，哪怕对方是一个42岁的糟老头；她绝不接受出轨，在得知伍迪艾伦另有爱人，被摊牌后，选择远走英国。在这部电影里，翠西简直是一股清流存在，该爱当爱，该断当断，大概是伍迪艾伦想借少女之口，揭穿知识分子自我塑造出来的“爱情世界”是有多么的无聊和荒诞。 当然，除了极尽讽刺，伍迪艾伦还是显示出了一点温情：在影片的最后，翠西对回头找他，担心异地相恋难以维持的伍迪艾伦，说了这么一句话（也可能是伍迪艾伦自己的观点）：“在爱情的世界里，并非人人都没有原则，你应该对人性抱有信心。”是啊，在爱情的世界里，不是一切都是一板一眼的，也不是错误都不可原谅，复杂的人性总会闪耀出一些意想不到的光芒，否则，哪里来那么多不可能的爱情故事，又哪来那么多流芳千世、值得歌颂的爱情故事呢？

在写这篇东西之前，我曾对你夸下海口，说什么“曼哈顿在我的血里，绝对能写得比市面上的都好。”事实证明真是想多了。比我有才华的人那么多，他们凭什么来看我拼拼图。但我还是要写，因为我傻啊，别和我讲道理。 * I told you I hate writing reviews. But this one is to you, dear fellow sufferer. Today I wandered around the deserted corners of St. Michel, thinking about how, with my healthy contented approving glances, this is my Paris. A marvelous city. A marvelous city that everybody breathing here, even a non-citizen, can claim to be hers. A marvelous failing city that feeds on the idleness of her past, with a stylistic nonchalance that is, at heart, an incompetence. And she knows this all too well, casting a cold eye. * Chapter One. Fitzgerald wrote in some random book, “the city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time, in its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world”. Now, are we not at once enraptured and disturbed by the wild promise and sublime beauty of the scene where Issac and Mary sit on the bench facing the Greensboro Bridge? Why these two human beings fall in love is the biggest mystery. He hated her at the first sight. He hated all her talk about “the academy of the overrated” (she included Bergman, how dare her) and the negative capability. She is Paul from Midnight in Paris, the Columbia Professor from Annie Hall, the whore in the Whore of Mensa, Ellen Page from to Rome with Love. She is Woody Allen’s archenemy – the original self-possessed pseudo-intellectual. Now I’m writing all this on my inhibited memory, so bear with me if I get the lines wrong. Mary confessed, at one point, about her feeling towards the penis, that she’s both attracted to and repelled by it. A Freudian moment. There’s desire, and there’s repression. And this desire starts with an absence, an interval, a (moment of) lack. Like homophobics whose repression of attraction is transformed into hatred, Issac is saying “no” to these pseudo-intellectuals because, the hell, who can say he is not one himself? * I’ve discussed this with you: when the Columbia professor from Annie Hall started to talk about McLuhan in the queue, Woody broke the fourth wall to drag the real McLuhan into this scene, and “made” him say the following words: Man in Theatre Line: Oh really, really? I happen to teach a class at Columbia called “TV, Media, and Culture.” So I think that my insights into Mr. McLuhan, well, have a great deal of validity! Alvy Singer: Oh, do ya? Well, that's funny, because I happen to have Mr. McLuhan right here, so, so, yeah, just lemme lemme lemme — ［pulls McLuhan from behind a nearby poster stand］ — Come over here for a second. Tell him! Marshall McLuhan: I heard what you were saying. You know nothing of my work. You mean my whole fallacy is wrong. How you ever got to teach a course in anything is totally amazing. Alvy Singer: ［breaking the fourth wall］ Boy, if life were only like this! He said, if life were only like this. To this fictional scene, McLuhan is God, in the sense that he is the real and the supposedly “all-knowing”. The whole scene has a disturbing flavor of testing God and demanding a miracle. Remember Ivan Karamazov? You do not tempt the Lord. If you tempt God you will lose all faith in him and will dash into pieces against the earth. Woody wants to be the God of Truth, like when Issac told Yale that he would like to model himself after God. But look closely at McLuhan’s lines, and you’ll be amazed by director’s level of self-censorship. You mean my whole fallacy is wrong. His fallacy? This God of his is a God of fallacy. * He hated Mary, because he is Mary. * And because he is Mary, this is the gradual collapse of a history of narcissism. Just kidding. 太晚了，此刻我忽然不想谈论哲学，也不想写英文。我不想写yale-issac-mary之间的俄狄浦斯三角论，不想写Mary如何是一个woody女性角色标本化的试验品，不想写the double consciousness of the director。也许我应该停止理论化无法被理论化的情感，而去捕风捉影。我将他们在从Fellini片场走出来的那一段对话看了一遍又一遍，试图发现相爱的节点。 于是我有了一个新发现：不爱。 与yale的生物教室对峙，他念出了Zelda Fitzgerald这个名字。 See, I've always had this penchant... ...for what I call " kamikaze women." I call them kamikazes because they crash their plane. They crash it into you, and you die with them. As soon as there's little chance of it working out... ...something clicks in my mind. Maybe because I'm a writer. A dramatic or aesthetic component becomes right... ...and I go after that person. There's a certain dramatic ambience that's almost... ...as if I fall in love with the situation. - 《husbands and wives》 一种互相了解的错觉，词汇间的游戏，陈词滥调。Godard说要和语言暴君说再见。词汇和幻想，组成了这段似是而非的爱情。Adam Phillips 说我们永远不是在爱一个人的整体，而是爱一个手势，一个句子，一个笑 – 某种意义上我们都是fetishists – 而这是会失掉的。幻想一旦成为了现实就会失掉。Woody一直在翻来覆去说类似的话，你记不记得在Everyone says I love you里，Woody的角色（你看，这样的角色总是导演的）因为心理医生的情报，了解到Julia Roberts的每一个癖好每一个幻想每一个梦，他于是可以扮演一个完美情人，租一个在巴黎的完美房间，和她讨论完美的Tintoretto，完美的Bora Bora。然而她最终还是离开了他，“我的幻梦已经实现，于是我不再害怕它们了。” 我的幻梦已经实现，于是不再害怕，也不再需要了。 Mary和Issac的场景都十分戏剧化，一个精心搭建小心维护的世界 – fellini的party，午夜的曼哈顿，下着暴雨的天文馆 – 当场景慢慢的移到屋檐下，移到日复一日之中去，这场戏就悄然落幕了。 而此刻，tracy，tracy’s face, in her absence, 又成为了可以拿来造梦的东西。 Why is life worth living? It's a very good question. Um... Well, There are certain things I guess that make it worthwhile. Like what... okay... um... For me, uh... ooh... I would say... what, Groucho Marx, to name one thing... and Wilie Mays... and um... the 2nd movement of the Jupiter Symphony... and um... Louis Armstrong, recording of Potato Head Blues... um... Swedish movies, naturally... Sentimental Education by Flaubert... uh... Marlon Brando, Frank Sinatra... those incredible Apples and Pears by Cezanne... uh... the crabs at Sam Wo's... uh... Tracy's face... 可笑的是，他说出Tracy’s face 这句话之前，是一连串的标签与符号，cultural capital。是Mary可以理解而Tracy不能的事。可笑的是，他也对Mary说过，the Mind is the most overrated organ 这样的话。而当他表达爱意，还是要以这些cultural capital为参照系。他已经无法不透过这些滤镜去感受，他明白这一点。他不断地改着自己的小说，认为开头太corny。而且请注意，Sentimental Education，请注意。还有比这更为讽刺的事吗？ 太晚了，猫又在打架，抢我的柿子吃。明天写Chapter Three，关于为什么喜欢Tracy。 * Chapter 3 有些任性，写的时候在魂不守舍地看马蒂斯。暂且留着。

【2022年更新，终于在旧照片里找到的Chapter 3】

看到第三遍，开始被Tracy迷得不行，而这完全不是因为她是个Hemingway。

之前有人评《Celebrity》：一无是处，yet, every minute of DiCaprio gives the whole picture a surge of energy which subsides as he exits.

我此刻在一个挂满Matisse的展厅里，“le studio rose." The monstrous thing is not that men have created roses out of a dung heap, but that, for some reason or other they should want roses. For some reason or other man looks for the miracle, and will debauch himself with ideas, and will reduce himself to a shadow. 我们都是疲惫不堪的骨架。Issac的脸摆在头骨边上是如此和谐统一。He uses ideas to flatten himself, forever looking for flesh. 而Tracy一往无前，毫无阴翳。前两次看我认为这是一种傻白甜，什么pure innocence，不就是蠢吗。

但，在其他人都是概念与幽灵时，她是血与肉。

她讲，not everyone gets corrupted; you gotta have a little faith in people.

而她真是这么认为。

她就像DiCaprio，分分秒秒给这个片子一种了不起的生命力。Issac十分patrionizing地叫她对和同龄男孩子玩。她怎么答的呢，她说，可我爱的是你呀。

就这么讲出来了，竟然。

很伤心，我的十七岁，似乎也没有那么远。那时还不懂滴水不漏，你进我退，没有用所谓知识装饰自己的习惯。玫瑰还是真正的玫瑰，不是含沙射影的隐喻。自己完好无损，世界完好无损。

For her, everything was justified, supremely justified.

Issac指着头骨说了嘛。我们迟早有天像她一样，也许还更糟。现在的我，两眼空空，清晨醒来会想不到任何名字，很难说受到什么打磨却疲惫不堪，看到别人的才华恨意就费劲地像怎样可以偷过来，抢过来，骗过来。

Tracy said, let's fool around. Let's do it some strange way that you've always wanted to, but nobody would do with you.

这是我最喜欢的台词，年轻真是太好了，很想抢过来。 * Chapter 4 罪与错，赛末点，卡桑德拉之梦，都是不厌其烦地讲一件事：为了地位你可以做到什么程度。Woody在一个访谈里也说到，这是一个自省的麦克白。曼哈顿里，阶级意识隐藏在情感和图像里——你看到的是私人艺术馆，只为你们开放的中央公园，Invitation Only的晚宴，镜头永远向上，你看不到的是躺在街边无家可归的人。这为什么是一个黑与白的片子，黑与白是什么意思？你说这是浪漫主义，是无可名状的怀旧，我却想到五十年代的研究者们误以为梦里是没有颜色的。梦通向无意识。梦里从来没有这两样东西：没有矛盾（There is no fighting between incompatible wishes – they simply resolve themselvesinto a compromise formation.），没有否定（the unconscious knows no negation, only “contents, cathected with greater or lesser strength”）。简单地讲，无意识不需要为自己写说明书，或是陈情状。黑与白是无意识对道德的报复。我有了一些十分阴暗的想法 – 棕黄色的水，凌晨三点打电话来向Mary求助的心理医生 – 这些都轻轻巧巧地出现在这个世界里，不需要推敲与解释，而是在Issac絮絮叨叨一如既往地抱怨中融化了。最有意思的是，这个故事没有顺序，你可以正过来读，倒过来读，从中间劈开挑出一页来读，都是同样的——同一个故事，同一种neurosis。 Issac的悲伤，在于他似乎想要醒过来，对于曼哈顿，他的总结陈词是“people in Manhattan are constantly creating these unnecessary neurotic problems for themselves - because it keeps them from dealing with more unsolvable terrifying problems about the universe.” Evelyn Waugh也讲过类似的话，For in that city ［New York］ there is neurosis in the air which the inhabitants mistake for energy. Tracy的作用是——她是一个门钥匙，你可以透过她的lens来看这个无意识的世界，看到这真他妈的荒谬透顶，于是你可以开始分析其中的矛盾，开始否定。当Issac和Tracy在一起的时候，他忍受不了Mary的那一套玩意儿（想要探讨ethics的你，也许可以把Tracy看作是他的moral foundation，然而我不愿这么想）。然而，当Tracy悄然退场，他单独见到了Mary。尤其是，这是在一场标志性的Fellini的晚宴之后（我实在很喜欢这个桥段/表述，还有比Fellini的晚宴更像梦的吗？），他“似乎是”爱上了Mary。他认为这场突如其来的爱情再正常不过，无需与自己和解 – 就好像对女同性恋的隐藏暴力，对class的轻描淡写，对中产阶级家庭观念的持之以恒 – 这些他都不讲！当然，他是一个艺术家，我们不该对他的社会批判有怎样的苛求。但当他对好莱坞嗤之以鼻，对这些文化垃圾恶心反胃时，我还是轻轻地摇了头。怎么讲，我们 – 尤其，作为局中人，剧中人 – 总是选择去看见我们想要看见的，而忽视我们想要忽视的。我们总是在梦与现实之间往返、兜转，在一个时刻企求另外一个，永无止息。他– 一个盲目自信、盲目自恋者 – 总是可以找到Tracy的，她似乎总是跑不远。虽然最后她还是跑掉了，并给了他一条难以置信的人生笺言。 P.S. "Your self esteem is like a notch below Kafka's." - if anyone ever doubts Woody's genius, this one-liner could shut them up. P.S.S. 打算在thesis里加一个章节，揭露作者本人的identity bias, and how that plays into the argument in this whole shit. 不知道Antonio会不会买账。