质朴却厉害！校阅女孩河野悦子

今天家属打电话来很兴奋地和我说因为中秋节，所以把东亚的传统节日研究了一下，发现了月见团子、 御节料理等有意思食物的制作“哲思”（philosophy这个词太欧洲中心了哈哈）。因为提到日本，作为回赠，我就给他讲了最近看完的《较对女孩》特别版里作家三枝贡和其前妻二阶堂之间的故事，整个剧集里我最心水故事之一。

主角出版集团校对部员工河野悦子在较对已故作家三枝贡即将出版的第四部小说《追越之冬》时，发现了文稿中有一些作家故意留下的错别字，比如同样使用“我们”这个词十八次，第十六次出错了写成了”我门”，是不太符合逻辑的。按照这个逻辑找出的错别字组成了一句话“龙之洞窟，黎明之天空”。悦子很兴奋，她认为三枝贡的小说里有暗号！

悦子发现小说中的暗号

冬小说暗号：龙的洞窟，黎明的天空

较对部的同事就把三枝贡前三部小说已出版的春、夏、秋小说中的暗号也找到了出来，分别是“中岛川河畔三个”“古贺神社的蜜蜂”“铁线莲的叶子”并认为每个暗号指代一个地点。原来这些地方是三枝贡和二阶堂以往旅游去过的地方，是他们搜集的关于心形的景点。不过三枝贡是一个相当内向的人，每次和二阶堂出去旅游都沉默不语，也不表达自己的喜怒哀乐，令二阶堂认为他对和自己一起出去旅游没什么兴趣，沉浸在写作的世界，只会要求她帮忙较对稿件。最后两人以离婚收场，三枝贡去世后在遗嘱上写到让二阶堂继承自己小说的版权和收益等，二阶堂认为三枝贡并不爱自己，只把自己当成工具人是一种侮辱，就没有接受。直到悦子把发现的秘密告诉二阶堂，她才释然，说如果不知道这件事，一辈子都觉得自己经历了一场不幸的婚姻，一直觉得自己没有被爱。

虽然剧里这一幕很温情，但实际上我还是觉得有些难受的。没有谁是谁肚子里的蛔虫，很多时候有的话不表达出来、不沟通，只能变成误解、甚至是怨恨。本来二人是相爱的，可以共度很多美好的时光，但现实却是相反，蹉跎了美好时光。直至其中一人去世，靠其他人解开谜团，两人间的误会才消解，真的是太遗憾了。

好在剧里的心形景点是真，可弥补剧里的故事的遗憾：

1、《春彦的变化》；暗号：中岛川河畔三个；真实地点：长崎中岛川-眼镜桥（Meganebashi Bridge，Uonomachi, Nagasaki, 850-0874日本）。这座桥是1634年由小福寺（Kofukuji Temple）僧人默子如定（Mokusunyoujo ）主持建造的，他是居住在长崎的第二代中国僧人。由于水中的倒影像一副眼镜，因此也被称为”眼镜桥“。在这座桥附近的桥堤内有20块心形石，可以在上面许下永恒的爱情愿望。据说，找到的心形石越多，就越幸运。这座桥和日本桥（Edo's Nihonbashi bridge）、锦带桥（ Iwakuni's Kintaikyou bridge ）并称为日本最古老的三座石拱桥。

剧中较对发现《春》小说中暗号所指地点

剧中找到《春》小说中暗号指代的心形石头

19世纪的眼镜桥，费利斯·比特拍摄（Felice Beato），他是一位意大利裔英国摄影师。他是最早在东亚拍摄照片的人之一，最早的战争摄影师之一，在日本的影响深远。图片来源：Leiden University Library, KITLV, image 89915

2、《坐立不安的夏天》；暗号：古贺神社的蜜蜂，真实地点：福冈古贺神社（Koga Shrine， 2 Chome-2-1 Ekihigashi, Koga, Fukuoka 811-3102日本）

剧中较对发现《夏》小说中暗号所指地点

剧中找到《夏》小说中暗号指代的心形洗手池

3、《秋子的成见》；暗号：铁线莲的叶子；真实地点：铁线莲之丘-梵奇（ヴァンジ）雕刻庭园美术馆（Vangi Sculpture Garden Museum，347-1 Higashino, Nagaizumi, Sunto District, Shizuoka 411-0931日本）

剧中小说《秋》中暗号所指代的地点

剧中小说《秋》中暗号所指代的铁线莲的心形叶子

现实中的铁线莲之丘美术馆1，图片来源：//matcha-jp.com/cn/1653

现实中的铁线莲之丘美术馆2，图片来源：http://shizuoka-guide.com/chinese_s//detail/page/detail/8675

4、《追越之冬》；暗号：龙之洞窟，黎明之天空；真实地点：伊豆龙宫窟（Ryugu Sea Cave，Touji, Shimoda, Shizuoka 415-0029日本）它不是一个主流的观光景点，但因为它内藏心形的形状，越来越被视为带来爱情的圣地。

剧中小说《冬》里的心形位置伊豆龙宫窟

现实中的龙宫窟，图片来源：//www.japan-trip-navigator.com/en/spot/80022644

听到悦子的话，看着头顶上的爱心，二阶堂对三枝贡误解逐渐消散。

穿着地味是真的。 甩锅是真的。 提颠覆性的意见被总编辑劈头盖脸地骂也是真的。 …… 从这个剧中大概可以学到一点故事的叙述手法，把所有想要表达的、苟且的、真实的东西都揉到“反面”，然后光鲜亮丽地反转，名正言顺地秀时装（广告），扬眉吐气地上价值，让每一个人都眼泪汪汪看过就忘（喂……

啊当然，那种沐浴洗手深吸一口气想要认真对待稿件的初心，也是真的。

我还是编辑的时候，有一年编辑室准备搞一个“大项目”，就是受众是大型企业的宣传系列，包括书、宣传册、传单和挂图什么的。赚钱当然是能赚钱的，但这并不是我要讲的重点。关键是，这个项目，差不多是我们科技领域编辑室第一次向“四色全彩”“图文并茂”的转型，时间紧任务重，设计制作中心也相当重视，派了一支队伍驻扎到编辑部。

说是队伍，其实也就是两个人。一个是号称在广告界吃过x年干饭的资深设计师W，作品一拿出来就惊艳了土了八百年的我社众编辑，一度被大家争抢着翻牌，另一个是他带的新人，正经学艺术的一个小孩。在我们恨不得一个人掰成八个来用的企业文化下，这确实算得上是一支了得的队伍，绝不是讽刺。

反正就是很重视吧。于是大家就开会，就各方面的设计展开了各种讨论，商定风格提供素材啊什么的。我记得很清楚的是一个很小的细节，就那个学艺术的小孩问“有没有清晰一点的图，最好是XXX格式，分辨率xxx”的时候，W拦住了她，从胸膛深处发出一声很轻但又很有存在感的叹息声。他说，在咱社工作，你要做的事情就是“凑合用，变不可能为可能”。

原话我有点忘记了，差不多就是这个意思吧。我在看《校閲ガール》的时候，反反复复地想起来这个场景。也许是国情不同吧，反正，我所知道的校对工作，大概要比电视剧里的土八百倍。说土也不是很恰当，但反正，穿成十元那个样子是不可能的，工作环境也不会是那样的。非要说的话，袖套大概才是校对的标配吧，小的时候因为嫌弃“土”而不肯戴的袖套，参加工作了之后反而戴得甘之如饴，算不算是向现实妥协的一种姿态呢？

其实严格来说，电视剧里的校对工作更像我们这边的文字编辑。通读稿件，纠正字、词上的用法，提问题给作者，顺页码标题图号什么的。我们的校对也提问题，但是并不会直接和作者对接，基本上是提给编辑的。这又让我想起我自己吃过的萝卜干饭——专职文字编辑。

专门开出一个部门只看稿子，现如今出版社大概不太会这么搞，外编公司倒是有可能吧。但是我社是认认真真地这么干过的。当时的口号是“不仅加工稿件，也加工编辑”。意思就是让新人先接触文字工作，然后再去做策划的工作。大会小会都会拿这个点出来讲，也确实，很多编辑室都会到加工中心要人，免去从头培养的麻烦什么的。

在理想的状态下，我们加工中心的每一位新人，就算不能每天都换不同的衣服光鲜亮丽元气满满地面对工作，也至少电视剧里的诸君那样，认真对待每一本稿件，就算没有电视剧里那样的戏剧化经历，至少也可以某种程度上“博览群书”，就好像剧中的十元能在联谊的时候用现学现卖的稿件里的内容狂怼钢铁直男。

理想状态永远都是理想状态，大多数的现实是“凑合用，变不可能为可能”。提颠覆性的意见是不行的，新人文字编辑你们哪里会懂策划的苦？你们怎么会理解任务的压力，你们只要老老实实看稿子就行了。正如最开始所言，所有的反面铺垫，才是最真实的真实，艺术作品的所谓忠于生活，大概就是这里，而高于生活，就是那些光鲜亮丽的但并不存在的部分吧。

回到开头，W同学的那一声叹息吧。很轻、很深，很多人都听见了，但是没有人说什么，就好像流行的“男默女泪”标题一样。“凑合用”才是正经事，大实话被人家不经意间地瞎说出来了。谁都有烂稿子被改的满篇红但还是扶不上墙的经历，有真实地看稿子看到吐的经历，但最终这些稿子都变成了书。被稿件加工中心加工过的编辑啊，大概最大的收获就是“没有什么不能成书”的底气吧。

我又想起来曾经的编辑学习大会，我社有一个总编辑号召年轻编辑要热爱工作，她用一种特别可爱的姿态说：我就特别愿意看稿子。真的，有时候你们让我终审个稿子，我特别高兴，哇！又能学到新的知识了。我一直不知道我对于这段话的厌恶来自哪里，现如今倒是明白了。选择编辑这份工作的人，谁又不是热爱阅读的呢，谁又不是随便拿一本书都可以读下去的杂家呢。但是那些让你挠头的烂稿子啊，那些逻辑混乱、那些莫名其妙的语病，那些前后不统一的示意图，又能从中获得什么呢，也许能从花费十倍力气最后也只能成就一本烂书的挫败感中领悟一声叹息吧。能劳总编辑大架终审的稿子，本身就已经是不错的书了啊，何不食肉糜之问，真的到处都是。

稿件加工中心不仅加工稿件，也加工人。这一句话的初衷我想应该就和《校閲ガール》里演的一样，让每个人都能找到自己的位置、热爱工作、安于寂寞。作者也好编辑也好，大家都是闪闪发亮的自己。而最终它在现实的泥潭中滚来滚去，却变成了另一种味道。图片质量差自己画，稿子写得烂我来改，变废为宝，变不可能为可能，要努力、要振作，渐渐从不能说变成了不想说，甚至还会对那些在稿件审读意见上写“本书不建议出版”的“新警察”编辑嗤之以鼻……

话又说回来，试问，谁又真的能对那些斥巨资的包销书说不呢。

其实开始看到名字的时候，我还觉得挺新鲜的。毕竟和以往电视剧中常出现的教师、医生、律师等职业不相同的是，校对这个职业的确不是那么的光鲜亮丽，但是看了剧情之后，我是有点崩溃的。

悦子的万人迷设定其实还挺让人不解，毕竟在我看来，悦子作为一个职场新人，她的处事方法是非常不讨喜的。特别是校对这个职业，本来也不需要如此标新立异好吧。不过也许日本的职场和我们不一样?

还有就是男主颜值太低了，不过我一向也不太喜欢日本男人的颜就是了。还有就是感觉他整个人都透露着一种，我很颓废的气质，让我以为他是一个宅男，然而他却是作家和模特……