神烦警探第一季

【S01E01】口语笔记 | 搞怪警探来啦

下周神烦警探第八季就要回归啦，有没有剧粉等了好久的呀~

没看过的小伙伴也可以先去补一下这部剧，幽默搞怪的警探Jake会让你开怀大笑爱上这部剧的。

这周我们先来看第一季第一集回顾一下这部剧，顺便学一些口语表达吧

1 eat somebody alive 整死某人

开篇男主就在模仿忠奸人这部卧底警察电影的台词，这里字幕组给的翻译是“我要被这工作整死了”，其实就是字面意思延伸过来，这份工作要把我活活吃掉了，就是让人活受罪，被整得要死的意思啦~

这个表达有很多种意思，除了活活吃掉的意思，还可延伸为完胜某人、（对某人极为气愤而）尖锐批评/严厉惩罚/横加指责等，这里用的其实也是字面意思的延伸义，具体理解是什么意思还是得看语境

举几个栗子：

I was eaten alive by the mosquitoes.

蚊子要把我活活吃掉了。（字面意思）

You can't tell him that - he'll eat you alive.

你不能告诉他，他会把你活活吃掉。（这里可以延伸为横加指责）

The defence lawyers are going to eat you alive.

辩护律师明天一定会彻底打败你们。（这里用的是延伸义）

2 white hat 好人

这个表达的起源是美国西部片中好人戴白帽子，坏人戴黑帽子，所以现在这个表达就泛指好人的意思。用一句话来总结就是，Good guys wear white hats, and bad guys wear black. 好人戴白帽，坏人戴黑帽。

类似我们中文里的一个唱红脸，一个唱黑脸的说法。

3 undercover 卧底；秘密工作的

有没有喜欢看《使徒行者》的小伙伴呀，里面经常提到的uc其实就是undercover的缩写啦~但是这里要稍微注意一下这个词只能作为形容词或者副词，所以用的时候不要当名词用了哦。密探、卧底的表达应该是"an undercover agent/policement/agent"，或者表达成someone works undercover。

前面Jake还提到他有个线人，线人这个词用的是"informant"，这两个词可以放到一起联想记忆~这两个词在日常表达中可能不常见，但是以后我们看警匪片的时候就可以反应到是什么意思。

举个栗子加深一下记忆：

That guy is my informant. He worked undercover in Germany 10 years ago.

那个人是我的线人，他在德国当过10年卧底。

4 Would/Will you do the honors? 能劳烦你一下吗？

Jake和Amy打赌谁抓的犯人更多，这个数都在黑板上记录着。这次Jake又成功抓了几个犯人，让Amy上去给他的数量加上去，就用了这样一句话，听起来有点炫耀的感觉是不是哈哈。

其实这句话多用于社交场合，比如让人帮忙倒酒、上菜、递点东西等等。

举个栗子：

Joe, would you do the honors and cut me a slice of that pizza?

Joe，能麻烦你帮我切一块披萨给我吗？

5 enjoy it while it lasts 及时行乐；抓紧时间好好享受

Amy上去给Jake的数字加一之后撂下了这么一句话，言外之意就是她会反超他的，让他抓紧时间好好享受这领先的感觉吧

举个栗子：

Enjoy it while it lasts, because it's your last summer vacation.

抓紧时间好好享受吧，因为这是你最后一个暑假了。（也就是让人及时行乐的意思）

6 short and sweet 简短有力；简洁明了

Amy起哄新来的局长让他来一段上岗演讲，局长说前面就是我要讲的。其实他前面只讲了几句话，所以Amy才这么说的。

举两个栗子：

We haven't much time so I'll keep it short and sweet.

我们时间不多，我就长话短说吧。

His comments were short and sweet.

他的评论很简洁明了。

7 to be fair 平心而论；说句公道话

Terry警长有个被恶搞的外号叫“Terry titties”，主要是因为他以前很胖，外号就这么来了。局长就说，他不喜欢起外号，但是平心而论，这个还挺形象的。

另外一个同义表达是in (all) fairness，一般情况下两者可以互换。

举两个栗子（其中to be fair和in fairness可互换）：

Though, to be fair, his photographs are actually quite good.

不过，说句公道话，他拍的照片确实很好。

In fairness, you can be a little quick to give advice.

老实说，你给人支招的时候常常不过脑。

8 jumpy 坐立不安的；神经质的

Terry警长因为有了一对双胞胎女儿开始变得很怕死。在一次外出任务中，他显得很紧张，他紧张到动来动去的。这里用的是jumpy而没有用nervous或者anxious，很形象有没有~

比如说，你哥哥没有按时到家，你妈开始各种着急坐立不安，你就可以关心一句："Mom, are you OK? You seem a little jumpy. "

9 a pain in the ass/butt 眼中钉；极讨厌的人；烦人精

Amy很喜欢新来的局长，甚至要拜他为师，所以让Jake调侃他。但Jake和新来的局长一直对付不来，所以就说局长是"a pain in my ass"，也就是说局长是个烦人精的意思

同义的表达还有a pain in the neck，在英式英语中还可以表达为a pain in the arse/backside，但要注意这个表达是有点不礼貌的，也可以理解为是用来讲人坏话的哈哈哈

举个栗子：

He's an okay worker, but he's a pain in the ass.

他做事还行，但是他是个烦人精。

10 gorge oneself 狼吞虎咽

受害人家里丢了一根特别贵的火腿，Charles说这种火腿真的很好吃，他在他叔叔的葬礼上拼了命的吃（这让我不得不好奇有多好吃了哈哈哈）

除了用gorge oneself还可以说stuff oneself，二者是可以互换的。

举个栗子：

We gorged ourselves ripe plums because we were really thirsty.

我们疯狂地吃那些熟了的李子，因为实在是太渴了。

创作：Yuki

审校：Juliet

排版：Emma

总编：大风哥Wind

我是一個連friends都沒追完，在追摩登家庭幾季也審美疲勞棄劇的looser，有段時間我真的對自己很失望，難道除了生活大爆炸，就再也追不完任何喜劇了嗎？是不是我笑點太高？還是智商太低？像friends跟摩登家庭這種高分劇為什麼會追不下去呢？！（而且覺得大爆炸好笑，很大部分是現場觀眾笑聲的感染力）。 直到遇見了神煩。一開始是被微博一個大V的轉發安利，但那個片段其實也沒有多好笑，但我把這部劇記住了（主要是男主長的不錯哈哈） 後來陸續試過“Mom”，“布萊克書店”，都鎩羽而歸，尤其後者，根本是忍耐著看完的，我自認是笑點很低的一個人，為什麼碰到情境喜劇就不行了？若說覺得不好笑是因為不懂國外的風俗民情，那為什麼看電影就能笑開懷呢？ 反正我擱了好久才想起這部並開始追，然後終於體會到一發不可收拾是什麼感覺，它並不是連續劇，是單元短劇，每一集講一個主題，一集20分鐘，短小輕薄（咦），多半是講男主跟他上司，跟其他執法部門的衝突，男主的個性我很喜歡，他講話可能有點賤，但意識到自己錯了一定馬上道歉，雖然很多時候皮的像個孩子，但總是能在搗蛋的過程中有靈光一閃的靈感然後破案（他是99警局破案最多的警察），他的同事們也個個是奇葩，有同性戀長官、肌肉大叔卻是女兒控，野馬一樣粗暴的女人、善良的跟天使一樣的話癆，總想好好表現卻頻頻出槌的女主（因為男主喜歡她，應該就算女主了吧，哈）每一個笑點我竟然都能牢牢接住，尤其每當主角們捅了簍子或幹了奇葩事，鏡頭都會停在他們身上幾秒，而且還微微晃動，感覺非常真實，好像這些人就是你朋友或同事，而你是第一時間目睹這世紀烏龍現場的目擊者，只能笑到噴飯，有一次竟然還笑到胸腔都出怪聲了，大概是因為這群警察真的太寶太天兵了！難怪叫神煩警探，真是名符其實，不過笑點這種事情其實也很私人，不好笑的東西就是無法假裝喜歡，所以我慶幸能遇見這部戲跟裡面可愛的小夥伴，也把它推薦給想大笑帶來好心情的你。

Holt 像 Capricornus，不苟言笑，冷幽默冰山脸，绝对领导，但是他确是两性关系里的受方。

Terry 像 Cancer，顾家敏感，女儿奴耙耳朵，面对一窝叽叽喳喳的下属，他像一只护崽的“大母鸡”，但是他在肉搏里以一敌三，阳刚起伏的肌肉是他的标志。

Rosa 像 Mars，她像 Aries 那样充满冲击性，猛摔故障的电脑，责难失误的同事，她像 Scorpio ，她说她就是这样被训练长大“走迷宫失败的白鼠，就会被科学家结束生命”，她的断眉，黑皮衣，直勾勾的眼神，像一场性感的噩梦，她像 Mars ，但她是女人。

Charles 像 Venus，他像 Libra 一样老好人，注重关系，那怕自己在低位，他确实住在前妻的地下室里，对于现任要一起搬家的计划，哪怕自己不情愿也说不出自己的真实想法，他像 Taurus 一样重视感官享乐，他的现任是美食评论家，他们的关系里是热辣的肉体交叠。他像 Venus，但他是男人。

故事里的 Venus 爱上了 Mars，却和其他人恋爱发生关系，神话里 Venus 好像也是不忠的。

男一和女一的原型在以后补充吧，我觉得是 Gemini 和 Virgo ，复杂的 Gina 是 Pisces 吗，如果是这样就是一组变动星座打包了。

大家都是矛盾的，丰富的，相爱的。WHAT A MIGHTY GOODMAN~

很多人说如果流落荒岛，他们一定要带上一盘《老友记》，那么我想带上《神烦警探》，玩笑间有太多可以玩味的空间。

摘抄一些喜欢的台词

"I come from a traditional family, but we can build new tradition"

"She wasn't lying,I was just not asking the right questions."

"Solving more cases isn't gonna make you feel any better.Having a drink with a friend might though.""Thank you,but I don't think another drink is gonna help.Having a lot more drinks might help.""There he is!"

喝酒吧，歌唱吧。WHAT A MIGHTY GOODMAN~