卧虎藏龙：青冥宝剑

《卧虎藏龙》的最后，玉娇龙纵身一跃，终获自由，带给我们无尽的遐思。而这部续作的最后，俞秀莲、孟思昭带着新一辈的雪瓶和魏方放马海边，柔光镜下仿佛超级英雄回归家庭，等待着下一个敌人的挑战，简单直白的可怕，可也算抓住了真谛：宝剑仍在，侠义长存。

这部续作，导演不再是李安，袁和平无论是极力模仿还是另辟蹊径，都难逃口诛笔伐。幸好最后也算是扬长避短，轻文戏，重武打，该杀就杀，当断则断，走的美式爆米花电影的套路。文戏不拖沓，台词简单粗暴，虽然少了好些韵味，但好歹保证了节奏。武戏还是有亮点的，最近看多了徐皓峰的硬派武打，是时候回来看看似乎好久没见的写意武侠了。树林和王府的几场打戏是有些老套的，冰湖和宝塔的两场戏还算有看点，孟思昭和戴阎王的最后一招很棒，两人凌风而立极具意境和美感。其实我最喜欢的一场戏是雪萍和魏方王府盗剑，缠绵悱恻张力十足，对剧情有重要的铺垫作用。类似的，相对于竹林那场，《卧虎藏龙》里我也更偏爱玉娇龙与俞秀莲在城墙下的打戏。至于九幽女，那是这部电影最大的败笔，武侠片整奇幻这不是扯淡呢么，好在最后死的痛快。

演员上杨紫琼和甄子丹气质上还比较合拍，其他人尤其是反派们真是特别生硬，不得不再次提到九幽女，简直是灾难，瞬间出戏到《权力的游戏》的红女巫。特别说说雪瓶，无论是气质还是妆容都好像玉娇龙啊！章子怡珠玉在前，刘承羽演的也不差，挺看好她的。

武侠二字，武是“十步杀一人，千里不留行”的奇诡，侠是“侠之大者，为国为民”的情怀，江湖儿女，快意恩仇，让多少少年有了一场任性的武侠梦。在这里，我们可以逃离家庭和责任，可以来一场奋不顾身的爱情，也可以做一个保家卫国的英雄，一切都取决于你自己。所以李安说：如何理解玉娇龙的纵身一跃取决于你内心的渴望。外国人拍不好武侠，因为武侠是中国人的童话。由此联想，除技术原因外，为什么中国人拍不好科幻？

我最喜欢这电影的地方就在于，它没有试图讲那些虚无缥缈的道，只保留了侠义的内核，配合绝美的风景和契合的配乐，酣畅淋漓令人愉悦。如果这片干脆直接叫《青冥宝剑》，评价想必会好很多。毕竟冠上了卧虎藏龙的名字，没人会把它当成单纯的动作片来看。

      虎，在中国的传统文化里被认为是百兽之王，代表着威风，以及蔑视其他的霸气。
      龙，则是存在于东亚传说中的一种动物，在中国被认为是最有灵性的一种神兽。
      卧虎藏龙，则在中文里有高人深藏不露之意。
      不得不说，周润发和杨紫琼特有的那种大气、儒雅，章子怡和张震的那种灵性，配合上李安行云流水的节奏把控与充满诗意的影像呈现，将《卧虎藏龙》演绎成为了世界电影史上一部独一无二的中国武侠电影。
      《卧虎藏龙：青冥宝剑》是卧虎藏龙2，是第一部的传接。但是传接只靠了那把青冥宝剑，剩下好像和卧虎藏龙什么关系都没有，更没有把片子的核心气质承接下来。

      因为动物选错了。
      这片子通观下来，卧的应该是个哈士奇，藏的应该是个大带鱼。
      不信你看，甄子丹演的人，外号“孤狼”。
      光这名字，就透着一股深深的哈士奇气质。
      要是不看电影，光听这俩字，我还以为刚上初中的00后组了个七匹狼老大叫孤狼在校园里行走江湖呢。
      而在小酒店莫名其妙打架莫名其妙组团那一段，甄子丹那鬼魅几笑，让我想起了哈士奇咬烂沙发后没被逮着时候非常突然开心的那种状态。一种深深的装逼和逗逼杂交起来的气质，让我坐在电影院里突然非常怀念周润发。发哥大概是想明白了，该有的都有了，所以每年弄个澳门风云来逗大家开心。
      可是人家周润发叔叔的李慕白不知道比你要高到哪里去啊！

      为啥还藏了个大带鱼呢。
      带鱼是深水鱼。
      深水鱼基本都是瞎子。
      这部电影的主色调，很暗。很暗。很暗。
      大概是为了让我们体验女三号那个能飞来飞去的瞎子的内心感受。
      你们天天黑子怡。人家子怡的娇龙和张震的小虎当年演的多么灵性。
      你看现在，全片儿看完了，就配角那瞎子给我留下了深刻印象。那俩眼瞪得，窜来窜去的，速度快的和带鱼似的，配上一出场就黑咕隆咚的色调，把我给渗的，简直就是深海鬼片啊。

      可是带鱼毕竟是个配角。
      这片子更多的内里则体现在哈士奇的二逼气质上。
      小时候没有电影院和视频网站的时候，在央视六台看了不少译制片。那种官方翻译腔的配音以及一配声音就要断背景音的独特手法，能毁掉一部好电影。
      说实话，对于一部电影来说，优秀的配音配乐是非常重要的，甚至可以说怎么评估配乐在电影中的作用都不为过。
      要知道，自从我长大了看完译制片再看原片发现“这电影原来这么棒六台简直毁了电影”之后我已经很多年没有看过那种粗制滥造的译制片了（听说功夫熊猫的中文配音很不错连嘴型都重新做了我都差点去二刷）。
      谁能想到，居然在电影院里重温了十多年前的这种感觉。
      这个片子的配音，召唤出了我体内的哈士奇。
      我平时一直以逗逼自居，我一直以为这种逗逼是我妈遗传给我的。看完这片子才明白，原来是我体内隐逸了一只哈士奇，只有在对手足够哈士奇的时候，我隐藏的哈士奇才会被召唤出来。

      而这个片子的大逻辑，则让我感觉其实大家都是哈士奇。我根本不是里面最二逼的。
      这个片子，首先就政治及其不正确。
      一个帮派，那么点人，竟然能把京城围了？围了之后几个人带着一个瞎子竟然就能把皇帝他兄弟的府邸操翻了？
      Excuseme?
      央视都姓党了，你几十个人就敢在电影里围了京城？电影里那皇帝还是皇帝，贝勒还是个贝勒吗？
而这群操翻京城的人最后又给四五个人就全杀了？
      Excuseme?
      之前他们更多的人不是被几个反派配角操翻了吗？这还是BOOS还没上场呢？这是为了说明猪队友实在太多了所以拖累了大家还是这几个人体内洪荒之力集体爆发了？
      铁贝勒在电影的台词里保了江湖二十年平安，贴个榜大招天下义士最后就招了五个人来？
      Excuseme?
      这是中国的侠义？高中时候社会上的混混要来我们班打人我们班还能站出去三四十个男生呢，你贝勒爷就算弄不来锦衣卫吧，弄点儿人总行吧？
      ……
      此处省略三十七个Excuseme。

      这个片子，实话实话，拍得不怎么走心。
      各方面的糊弄鬼，说明它只是一部为了拍给外国人看的所谓武侠片。要不然怎么能让我看出来党视六台译制片的味道呢。
      很多动作戏都特意放慢了，大概也是为了让外国观众看得爽。
      我知道，卧虎藏龙当年创下了票房神话。要是能借着这个名号再创个奇迹，那不赚大发了。
      可是哥几个，你看看现在国内的市场，把10亿人民币以上的片子名单拉一下，稍微走心点，别说2亿美元了，3亿美元根本都没那么难啊。
      你打着卧虎藏龙的名号，稍微弄得好点，票房超出当年根本就不难啊！

      剩下的
      除了杨紫琼没一个人能让人觉得有演技那么多有名号的人没有一个能让人和中国的侠义联系起来这片子一点文化底蕴都没有台词中废话那么多莫名其妙的对白那么多剧情上你们组个团发展个感情能不能多点铺垫吗既然知道要偷剑为啥门口不能多留两个人编剧已经是个外国人了既然还是要来中国骗骗钱翻译能找个走点心的吗人不为己天诛地灭里的“为”读二声不适用于表述“我要是不给自己抢宝剑老天爷就得劈死我”
      什么的我就不想太多吐槽了。

      最后我就说一句话。
      这部电影，我给一颗半。
      一颗星，给杨紫琼。
      另外半颗，我给他发掘了我的本性。
      原来我是单身狗里的哈士奇。
-----------------------------------------------------------
开了个公号，以后影评会先发在公号上。同时也会写一些乱七八糟。
欢迎大家关注。
<图片1>

 时隔十六年，卧虎藏龙的续作青冥宝剑再度出鞘。物是人非，李慕白在澳门和一帮香港老炮儿忙着卖萌；玉娇龙作为后母与丈夫前任撕逼正欢；早己成为豪门贵妇的俞秀莲，因为青冥剑而重出江湖，有人不禁要问上一部人都死干净了，她会不会觉得孤单，不怕，袁和平让她早年许配的孟思昭（甄子丹）死而复生。

袁和平根据李安留下的痕迹又扯出了一个完整的江湖，这个血雨腥风的江湖气势磅礴，高潮迭起，人们尚未来得及细细回味刚刚所发生的事情，另一波激战就以迅雷不及掩耳盗铃之势拍打着观者的肌肉与神经，出了影院跟做了一场马杀鸡一样，过瘾！李安与袁和平所描绘的截然不同，一个是徐志摩的康桥下荡漾的碧波，另一个则是但丁的地狱里奔腾的熔岩；一个是游吟的张楚，另一个则是撒野的崔健；李安如李清照般寻寻觅觅冷冷清清，袁和平似辛弃疾样八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。

在速食主义横行的今天，人们不会像十六年前那样慢慢咀嚼李慕白们的句句箴言，袁和平用金戈快马刀光剑影冲刷观众的味蕾，生鱼蘸辣根儿般的透亮爽快，三言两语，点明情节，开干！颇有“你瞅啥，瞅你咋地”的架势，袁和平已达能动手尽量不吵吵的境界，毕竟武师出身，觉悟跟得上。

青冥宝剑的故事很简单，李慕白死后的第十八年，铁老贝勒也挂了，黑道人士炸了锅，有一个坐拥帮派的自我感觉良好的哥们儿想要拿到宝剑成为社会大哥，进而决定血洗贝勒府！孟思昭为保武当传家宝去贝勒府挡刀，半路遇到了神奇四侠，五个人组队去贝勒府准备群殴，他们发誓绝不像恶势力低头！五人组队是不是可以来段精彩的lol描写，但是臣妾做不到，不是臣妾词穷，而是因为臣妾根本没玩过！这五个人来到贝勒府，正好俞秀莲也在，和孟思朝四目相对带着点儿泪花转身就逃，半夜他俩就在后院唠嗑：“你无情、你冷酷、你无理取闹”“你才无情、你才冷酷、你才无理取闹”这是琼瑶奶奶的打法；两个人动起手来，打斗半天，打入房内，干柴烈火，将遇良才，怨恨无奈惊讶气愤交织在一起，两个年过半百的老人褪去各自的衣裳，寻回久违的激情，这是李安大大的打法；真实的情况是孟交代当年诈死是想成全李俞二人，虽然二人儿时定亲，但他知道她爱的是李，孟思昭诠释了有一种爱叫做放手的真谛。



后来一心想要当大哥的哥们儿排了好几波手下把小贝勒和神奇四侠干死了，后来手下被孟俞二人联手绞杀，那哥们儿亲自出马，最后被叶问陈真关羽孙悟空附体的孟宰了，江湖从此太平，最后，孟思朝和俞秀莲把宝剑带回武当准备开展一段黄昏恋。整个故事还穿插了一个武当叛徒的儿子和女徒弟由恶变善的过程。

此片没有废话，不啰嗦，儿女情长的戏几个眼神几句对白三两表情交代而过，袁和平着重交代的是大江湖的概念，并非李安式的小猫三两只打来打去，袁和平让大侠们开团战，即便是单挑环节，也是成组的单挑，两三对儿单挑利用蒙太奇的形式展现出来。江湖是侠气，何苦那么琐碎的言语和突兀的感情戏，像和平哥这种布局，看得就是个舒心！

请扫码关注，更多好玩精彩内容等着您那！~
<图片1>

《青冥宝剑》的内容其实很干脆简单，正邪对立，硬性对决，人物转变比较少，基本是一条路走到底，典型的美国商业片拍法。如果定位在商业片，大家也不必给这部片子过高的标准和期待，想扛起古装武侠剧的大旗没可能的，存在记忆里的经典哪是那么容易就能超越得了的。
       看过李安版《卧虎藏龙》的观众都知道，杨紫琼饰演的女侠俞秀莲身上有着非常典型的东方女性的韵味，含蓄内敛，凡事点到为止。在这部剧上面，多个主要角色的人设都没有立住，对于杨紫琼此次的表演在排除掉人物整体情节的话，还是可以认可。

第一眼见到杨紫琼的印象：瘦小。
大概已经习惯了那个在银幕上舞刀弄枪巾帼不让须眉的她，谁知道面前的她这样小小一只，几乎陷没在沙发里。
此前，工作人员反复强调不要问她好友梅艳芳的问题，“因为她一提到梅艳芳就哭”……现实里的她，娇小、温柔、脆弱。
（《东方三侠》剧照）

杨紫琼和梅艳芳合作过《东方三侠》，还有一侠是张曼玉。如今，梅艳芳已经故去，张曼玉转型去唱歌。只有她，仍旧在银幕上舞刀弄枪。
新作《卧虎藏龙：青冥宝剑》中她继续演16年前演过的俞秀莲。16年过去，她也好奇“俞秀莲变成什么样了”？
（《卧虎藏龙：青冥宝剑》剧照）

最终出来的是一个平和的女侠。“就好像她之前和李慕白说，她可以在山上平静地过生活”。在杨紫琼想来，如今的俞秀莲“会在山上采药啊，打坐啊，锻炼她的武功啊……但全部都是为了身体了”。不再是为江湖纷争。
然而江湖到底是江湖，为了一把剑也能掀起血雨腥风，和平又是何其之难。所以也只能又下山来，卷入俗世的纷争，一入江湖岁月催，从此萧郎是路人。

而这16年，也是杨紫琼的16年。16年前，她是香港最好的打女，一招一式真刀真枪打入国际影坛。16年后，在不拍戏的时光，杨紫琼更多是在做联合国大使，做慈善。去印度、巴西……还在马来西亚开了一个新频道，拍摄记录片。她之前拍了一个关于某种濒临绝种的猩猩的纪录片，接着还希望能拍摄更多这样的濒危动物。
“现在我们的世界，我们不好好看着它呢，我们有很多动物就不见了”。当她平静说这些话时，你会发现她还是银幕上那个高大的、肯出头、有担当的女侠。还在用自己的方式拨乱江湖，拯救世界。

—————————————————也是杨紫琼16年的分隔线———————————————
（《卧虎藏龙》剧照）
<图片4>
当年，她和李安一起创造了俞秀莲这个角色。
《卧虎藏龙》是一个男性的江湖，李慕白才是主角。到了这一部《青冥宝剑》，俞秀莲成为主角。“平常呢，武侠的故事，都是男孩子去讲的，报仇啊，打打杀杀这样子。但是从一个女人的角度去看呢，有不同的情感在里面，不只是爱情，还有友情……”
（《咏春》剧照）

（杨紫琼、甄子丹、梁朝伟在《新流星蝴蝶剑》片场）

这么多年，杨紫琼都是浪迹在男人江湖里的一个与他们平分秋色的女人。在《警察故事之超级警察》中，她和成龙并肩作战；在《007之明日帝国》中他与詹姆斯·邦德并肩作战；这次在《卧虎藏龙：青冥宝剑》中合作的甄子丹，已经是他们继《新流星蝴蝶剑》《咏春》之后，第三次并肩作战。
（《卧虎藏龙：青冥宝剑》剧照）

甄子丹饰演的孟思昭与俞秀莲曾有婚约，然而为了成全她和李慕白，骗她自己在决斗中坠崖，俞秀莲默默祭奠了他十多年，直到他又出现在她面前……
重逢那场戏，大家探讨了许久。“拍之前一直在讨论，如果一个男人都这样子骗你了，你第一个反应会做什么”？
甄子丹说他希望能摸一下俞秀莲，被杨紫琼立刻否决，“你一摸你就会死得好惨”！她说：“我太了解俞秀莲这个女人、这个大侠的想法”。
（杨紫琼、潘迪生婚礼）

杨紫琼1988年2月嫁给所签约的德宝电影公司的老板潘迪生，同时应他的要求退出影坛。但这段婚姻仅仅维持了3年。1991年11月，两人和平离婚。
8年之后，1999年6月，杨紫琼与美籍心脏医生Alan订婚，Alan也要求杨紫琼退出影坛和他在美国生活。然而这一次，杨紫琼拒绝了。2000年1月，她主动解除了婚约。

—————————————————主动解除婚约的分隔线—————————————————
（年轻时候的杨紫琼）

（杨紫琼和成龙拍摄的Guy Laroche手表广告）

德宝公司，是杨紫琼演艺事业的起点。老板潘迪生早年跟随父亲做钟表生意，1984年他获得法国著名品牌Guy Laroche产品的世界专营权。邀请杨紫琼来香港和成龙拍摄了Guy Laroche手表广告。而此前一年，杨紫琼刚刚获得“马来西亚小姐”冠军。
“第一部电影都是花瓶”。和很多选美出身的女孩子一样，杨紫琼进入演艺圈也是从花瓶做起。首部电影《猫头鹰和小飞象》，负责打斗的是洪金宝，杨紫琼负责被欺负。
但也是在拍这部戏时，杨紫琼去现场看“洪家班”过招，“就觉得其实很像舞蹈。因为都是编出来的嘛，咚恰恰，咚恰恰……”
（少女杨紫琼）

她从小在英国念书，“我的中文现在是好差，那个时候呢，是非常非常差”。杨紫琼笑，所以“也不会看剧本，也不会看中文，广东话讲得好烂。那笑片肯定不行啊，不讲话，演哑巴？那我就说我想试试看拍动作片”。洪金宝他们都很吃惊。
自小练习舞蹈帮助了她，让杨紫琼身体灵活，韧带好，并且学动作的能力强。她去健身房练功，刚好武师们也在那里练习，杨紫琼就让他们教自己。“因为我平常都会跑步啊，所以我体力已经不错了，可以跟得上他们。他们说：‘OK哦’！跟着呢就教我怎么打沙包啊，别的东西”。
（《警察故事之超级警察》剧照）

好在认认真真学了功夫，拳不离手。几年后离婚，她终于还可以凭借打女的身手在影坛复出。
复出的第一部戏《警察故事之超级警察》还是和成龙搭档。之后，又与洪金宝拍电影《阿金的故事》，讲述一个女武师的人生。

——————————————————复出影坛的分隔线—————————————————
（《阿金的故事》中杨紫琼和洪金宝）

《阿金的故事》有场跳桥戏，“那时候洪金宝一推我，我就掉下来，我们想不是太高，没关系……平常掉下来的时候是平面着地或者翻滚着着地。但是，那次我下得太快了，我还在想着怎么样演的时候就已经落地了……那一刻，我的头在两个垫子的夹缝中，紧接着，两个腿几乎折过来了，我可以清楚的感觉我的两只脚打到了后脑勺……”那是她从影以来受过最严重的一次伤。
好在这次拍《卧虎藏龙：青冥宝剑》，那么多的打斗场面，居然没有受一点伤。“可能这次我们多一点时间做功课，会先安排武行到现场套招”。

如今，她已经做到这个行业的行尊，却依旧坚持打斗戏都亲身上阵。不是没有想过退休，想过会老，打不动。只是“我不会给一个数目，告诉我几时可以做什么，几时不可以做什么。最重要的事你身体会告诉你的。如果你做不到，你想做都不可能”。但是，“我从开始到现在我的锻炼的时间和体力都是一样，没有大改变过”。依然坚持每天练功，所以，一到现场跟武师们对练，“他们就说：‘哦！好像（和以前）一样哦！那来吧’”！
（杨紫琼、邬君梅、张曼玉在《宋家皇朝》中）

今天的杨紫琼，已经不会再去计较电影卖不卖座，能不能赚钱，可不可以拿奖，“奖项得不到就是应该的，得到就是Surprise”！也不去计较自己是打星，还是该不该考虑转型，“每次我一拍很文艺的电影。观众会说：啊？你不拍打斗的电影吗？我一拍打斗的电影，啊？你不拍文艺的电影吗”？
只是“每一个做电影的人都想拍一个最好的电影，这个是我们的Dream”。这个梦想她一直都在坚持。

———————————————————坚持电影梦想的分隔线———————————————
（杨紫琼和男友Jean Todt）

甚至，如今连结婚也已经不再那么在意。
此前的情人节，杨紫琼仍在忙于电影宣传，“我觉得呢，不要等14号才是一个情人节，你要任何时候，任何时间，无论哪一天都可以是你们两个人的情人节”。
2004年，杨紫琼与FIA主席Jean Todt交往。至今，男友还时常给她浪漫的惊喜。有一年在法国巴黎，“他就带我去了坐摩天轮，就是很大的嘛”。那是她这个从小学芭蕾舞、梦想成为玛戈特·芳婷、却最终在银幕上舞刀弄枪和男人打打杀杀半辈子的女人第一次坐摩天轮。“我觉得很好玩嘛，因为很特别”。
（杨紫琼和男友）

平时两个人都忙，总传言要结婚，然而总没有时间。最近一次某节目中说默认婚期会在今年3月，眼看迫在眉睫，然而杨紫琼还是否认了：“现在还不知道，在想。因为工作很忙，他也忙，我也忙，还没有找到一个最适合的时间”。
就算婚礼，她最终也只是“希望比较安静一点点，比较小的一个婚礼”。
（周星驰、梅艳芳、杨紫琼、陈百祥、刘嘉玲）

她这一生轰轰烈烈都在电影里了，都在角色身上。做演员就这点好，可以经历不同的人生，“你去演不同的角色，好像每次穿不同的鞋，走不同的路”。
她也希望那些打杀，那些伤痛也都留在电影里，然后，“人生就是我们来享受的”。

杨紫琼说：“人生是什么”？
“是可以学到不同的事”。

看过一个叫《武之梦》的动画短片，虚构甄子丹与李小龙比武，把两人的格斗路数还原地十分地道。没想到有一天，能在大银幕看到真人版甄VS李，还是连续两场。下个月的《叶问3》，少年李小龙就要出来跟叶师父闹别扭了，有没有动手暂时不知道。反正在《卧虎藏龙2》里，两人确实是真刀真枪较量上了。演戴阎王的李截，曾经演过《李小龙传》，是李小龙传记电影里评价较高的一部。跟速激那一群硬汉秃子一样，李截光头不显老，依稀还留着几分布鲁斯李的音容笑貌，真怕他打着打着，阿达一声使出一个侧踢来。

这种想象中的穿越感遍布整部电影，时时在提醒我，这不是一部华语武侠片，而是网飞出品的合拍电影。关于合拍，《卧虎藏龙》是最值得研习的案例之一，尤其袁和平就是前一部的武指。但这部续集上马仓促，资金全花在大牌明星、新西兰搭景和武打特效这些面子上了，文化交融的里子不是创作重点。平心而论面子部分做得不错，杨阿姨时隔15年仍有一丝风韵，甄子丹证明了自己在古装片也可以打得很好看（反面例子参照《关云长》），新西兰的原野和冰湖自《霍比特人》后别来无恙，袁八爷的武指功力未见老态，群殴、夺剑、冰湖茬架、宝塔砸四旧，都有可圈点之处，尤其是大侠溜着溜着冰刷的飞上天，宝宝看了20年武侠片，从没见过如此奇景。

只是少了个中国搭档，编过《功夫之王》和美剧《马可波罗》的约翰•福斯克，显出独木难支。看得出弗编剧对中国文化颇有兴趣和研究，只是造诣不够。《功夫之王》和《马可波罗》，都是西方视角看中国，主演也都是歪果仁，口味洋气一点不打紧。而《卧虎藏龙》是中国故事，这中西合璧疗效好就没那么容易玩了。

2000年的《卧虎藏龙》，说透了道家奥义和江湖情怀，又拿下好几项奥斯卡。能赢贯东西，很大部分要归功于两名编剧。中国编剧王蕙玲负责把王度庐的原著提炼成电影语言，而美国编剧詹姆斯•夏姆斯则下了一番功夫，把所有可能产生文化歧义的中国元素，全部翻译或修改成西方人可以理解的，就连武打招式也做了精心加工，保证让欧美观众不会像在看虚无缥缈的超能力。

续集如果纯为迎合东方市场或取悦西方观众，也不至于陷入两头不到岸的窘境。这个7000万美金的项目开初，就同时瞄准了两个半球。还记得以前看80年代港片，里面的外国配角虽然说着字正腔圆的英文，遣词造句却一点也不像母语使用者，不伦不类十分怪怪。《卧虎藏龙2》的江湖豪侠们，也给人类似的混搭错位感。也许站在一个西方观众的角度，用一种猎奇的心态看“一群古代中国人飞来飞去打架”，更能品出足本的乐趣来。

不过，或许是之前的英文预告实在太糟心，我对成片的印象居然还不错。虽然口型对不上，好歹不是满口译制腔的出戏台词，强烈怀疑有不署名的中国编剧参与了剧作。“贝勒爷广施恩义，来祭拜的人很多。”这种句子就没有一丝翻译痕迹，舒服得很。“现在不是说故事的时候”，“那改日吧”，这种不知有意无意的网络段子，也足够博人一笑。露馅的地方，几乎全集中在杨紫琼文艺女侠の大长句独白，有一种CW台美剧的矫情，恨不得全砍掉加快节奏。

约翰•福斯克也许不够精通中国文化，却绝对是合格的剧本医生。少年男女斗嘴调情的俏皮话，信手拈来，什么你的杂念比头发还多，什么换个车轮子再练吧，都是神吐槽。几位助拳的高手，围着篝火来了一段群口相声，后面又吃着小酒演了半个小品，气氛都是哈哈哈的。其实俏皮话荤段子什么的，很少有文化隔膜，只是碍于武侠题材不能多用，看得出福斯克很克制，上一次《功夫之王》就不用憋得这么辛苦。

看完电影上网转了一圈，挺替袁和平喊冤的。我更愿意相信，这电影差强人意之处，不是八爷的过失，包括他上一次砸锅的《苏乞儿》，编剧一栏的杜致朗三字足以说明一切。要说袁和平不懂导演，那么《醉拳》、《奇门遁甲》、《洗黑钱》、《铁猴子》、《太极张三丰》这些功夫经典从何而来。袁家班纵横香江三十多年，当然不是全靠拳脚兵器的。

看预告的时候，还有个地方让我哑然失笑：一把宝剑统领武林，这种过时的江湖观在21世纪怎么会有市场？谁知竟然是虚晃一枪，开窍地瓦解了陈旧的唯武器论。当然李截那句点睛之词说得太唐突，要不是版权所限，把古龙《圆月弯刀》的结尾改改才恰如其分：有些人，纵有宝剑在手，也是无法成为剑神的。（文/方聿南）